Christmas Time/Weihnachtszeit

We are enjoying our Christmas time here at home, in spite of all the grading that needs to be done by 11:00 p.m. tonight.  I finished mine and also finally completed my college bookstore order for the new semester.  Peter is still working on his grades.  We are getting a lot of reports from Miriam in Germany, who by now has taken the train from around Bremen to Münster to spend New Year's Eve and New Year's Day with my sister Ute and her family.  Then she will head back to Vienna.  She is meeting a lot of people, who all know me and are happy to meet Miriam.  They all tell her to send their greetings to me.  She even saw my brother's classmate in church, who showed her the German TV-station ZDF- studio in London.  

Münster

Wir genießen unsere Weihnachtszeit hier zu Hause, obwohl Peter und ich viel korrigieren müssen.  Zu 23 Uhr Ortszeit müssen die Noten abgegeben worden sein.  Ich habe meine abgegeben, aber Peter arbeitet noch an seinen.  Ich habe es auch geschafft, die Buchbestellung beim Unibuchladen einzureichen, damit meine Studenten wissen, was sie nächstes Semester brauchen.  Wir hören viel von Miriam aus Deutschland, die inzwischen mit dem Zug aus dem Bremer Umland nach Münster gefahren ist, wo sie Sylvester und Neujahr mit meiner anderen Schwester Ute und deren Familie feiern wird.  Dann geht es zurück nach Wien.  Viele Leute, die mich kennen, freuen sich, Miriam kennenzulernen und lassen mich herzlich grüßen.  Sie hat sogar den Klassenkameraden meines Bruders in der Kirche gesehen, der ihr damals einen Tag das ZDF in London gezeigt hat.    

A book we enjoyed the other day was The Queen and the First Christmas Tree: Queen Charlotte's Gift to England (paid link).

Neulich haben wir dieses schöne Bilderbuch gelesen, das beschreibt, wie Sophie Charlotte zu Mecklenburg-Strelitz den Weihnachtsbaum in England populär gemacht hat.

I have not taken many pictures recently, but here are three:

Ich habe in der letzten Zeit nicht viel fotografiert, aber hier sind drei:

Doing the dishes: Jonathan and Flora

Abwasch: Jonathan und Flora

Look, who arrived today!  Charlotte is opening her presents.

Wer ist denn da heute gekommen?  Charlotte macht ihre Geschenke auf.

And here are a few pictures, Miriam sent.

Und diese Fotos hat Miriam geschickt.

Misty Northern Germany

Nebliges Norddeutschland

My father's Christmas tree

Der Weihnachtsbaum meines Vaters