Pointe Shoes/Spitzenschuhe

Both, Veronika and Flora, needed new pointe shoes.  We made an appointment at the ballet store up in Buffalo for a fitting.  

Sowohl Veronika als auch Flora brauchten neue Spitzenschuhe.  Also haben wir einen Termin für eine Anprobe und Beratung in dem Ballettladen in Buffalo gemacht.

Airport

Flughafen

Christmas tree made from pointe shoes

Ein Weihnachtsbaum aus Spitzenschuhen gemacht

Waiting for the ladies to bring the pointe shoes.

Hier warten wir auf die Beraterinnen, die Schuhe holen gegangen sind.

Flora ended up with Bloch Amelie.  Veronika bought a pair of Bloch European Balance, but the size was not quite right.  The store did not have a size smaller, but their branch in Orchard Park did.  So they advised us to drive there and try one size smaller.  

Flora hat ein Paar Bloch Amelie gekauft.  Veronikas sind auch von Bloch, aber Balance European Spitzenschuhe.  Leider war die Größe nicht ganz ideal, aber der Laden hatte keine kleinere Größe mehr.  Sie haben uns empfohlen, zu einer Filiale zu fahren, um dort die kleinere Größe anzuprobieren.

Interesting car place

Ein Autoladen für deutsche Autos

Here is the other ballet store.  The smaller size did fit better and we exchanged our shoes for that size.

Hier ist der andere Ballettladen.  Die Nummer kleiner für Veronika war besser und so haben wir die Schuhe umgetauscht.

We had some coffee, tea, and hot chocolate at Spot.

In einem Café haben wir Kaffee, Tee und heiße Schokolade getrunken.

This sign warned me in German of their wet floor.

Dieses Schuld hat sogar eine deutsche Warnung für den nassen Fußboden.

Christmas lights

Weihnachtslichter

Today, we went to the vigil Mass because Jonathan, Miriam, and Mary will leave before church tomorrow morning.

Heute waren wir bei der Vorabendmesse, weil Jonathan, Miriam und Mary schon vor der Kirche morgen fahren müssen.

On the way home, we passed the "singing house."

Auf dem Nachhauseweg sind wir am "singenden Haus" vorbeigekommen.