"Field Trip"/Ausflug

We (Charlotte, Veronika, Flora and I) had quite an interesting day with getting to know a lot of new places.

Wir (Charlotte, Veronika, Flora und ich) haben am Donnerstag viele interessante neue Ecken erkundet.  

First we went to the dentist for Veronika's filling that needed to be repolished.

Erst waren wir beim Zahnarzt, da Veronikas Füllung nachpolliert mußte.

Then we explored Warsaw.

Dann haben wir Warsaw erkundet.

Diese Kirche ist 1852 gegründet worden.

Seth Gates House was part of the Underground Railroad.

In diesem großen weißen Haus sind früher Sklaven, die auf der Flucht waren, versteckt worden.

One of the oldest shoe stores in NYS.

Eines der ältesten Schuhgeschäfte in New York.

Wyoming County Soldiers' and Sailors' Monument (1903)

Denkmal aus dem Jahre 1903, das an gefallene Soldaten und Matrosen erinnert.

Bücherei

Confederate cannons

Kanonen aus dem Süden der USA

Italian villa

Villa im italienisierenden Stil

Augustus Frank owned this house.

Augustus Frank war der Eigentümer des Hauses.

Old Russell Noble Tavern, built before 1816

Gasthaus, das vor 1816 gebaut worden ist.

House of dentist from around 1865

Haus des Zahnarztes von ca. 1865

House of doctor, from 1840

Haus des Arztes von 1840

Thayer House, 1844

Endless sidewalk

Unendlicher Bürgersteig

Catholic church: We stopped to say a short prayer.

Katholische Kirche: Wir haben ein kurzes Gebet verrichtet.

St. Michael

Holy water

Weihwasser

After doing some other errands, lunch, and a cup of coffee, we drove on to a Mennonite store.

Nach ein paar Besorgungen, Mittagessen und Kaffeetrinken sind wir zu einem mennonitischen Laden gefahren.

It was quite large and carried similar goods as our Amish store.

Der Laden war recht groß und hatte eine ähnliche Auswahl wie unser Amischladen.

Our next stop was this wonderful fabric store.

Unser nächster Halt war dieser tolle Stoffladen.

For a quarter, you could get a handful of buttons!

Für 25 Cent konnte man eine Handvoll Knöpfe bekommen!

Finally, I dropped the girls of at the ballet studio, bought some groceries, and went to my usual working place, the public library.

Schließlich mußten die Mädchen beim Ballettstudio abgeliefert werden, ich haben ein paar Lebensmittel eingekauft und dann bin ich in die Bücherei gefahren, wo ich normalerweise arbeite, wenn die Mädchen tanzen.

Dance studio: We are almost ready for many Nutcracker performances!

Tanzstudio: Bald finden viele Nußknackervorführungen statt!

And here are two really bad videos (the first one is blurry and the second one I was too late).

Und hier sind zwei sehr schlechte Videos (das erste ist verwackelt und beim zweiten war ich zu spät).