Jasper, Groundhog, Etc./Jasper, Murmeltier usw.

Happy summer to all!  It is quite warm, about 88 degrees and yesterday we had some big storms around Buffalo where I saw an endodontist.  I am happy to report that I only need a filling and no root canal.  We have had lots of things going on, including a visit from Jasper, my German student's dog.  Flora took care of him for a few hours and was very happy.  He is too cute and so well-behaved!

Einen schönen Sommeranfang an alle!  Es ist ziemlich warm so um die 30 Grad und gestern gab es ein großes Gewitter, als ich in Buffalo bei einem Endodontologen war.  Ich habe herausgefunden, daß ich keine Wurzelbehandlung, sondern eine Füllung für einen meiner Zähne brauche.  Bei uns ist immer was los, so wie der Besuch von Jasper, dem Hund meiner Deutschstudentin.  Flora hat auf ihn einige Stunden aufgepaßt.  Das ist ein ganz lieber und ruhiger Hund.  

Flora with Jasper

Flora mit Jasper

Every afternoon, a groundhog visits our front lawn.

Jeden Nachmittag besucht uns ein Murmeltier.

Peter accompanied me to Buffalo and we ate at Taste.

Peter ist mit mir in Buffalo gewesen und wir haben bei Taste gegessen.

And on the way back, we stopped at Wegmans to get ingredients for our special food for St. John's feast day tomorrow.  There is a train going around and around at that Wegmans store.

Und auf dem Rückweg waren wir einkaufen, um Zutaten für unsere Johannirezepte zu haben.  Im Supermarkt fährt immer ein Zug an der Decke.

Miriam and Flora made herb butter today . They used fresh herbs from our garden.

Miriam und Flora haben heute Kräuterbutter mit unseren eigenen Gartenkräutern gemacht.

Charlotte baked these cute tiny cookies that look like coffee beans.

Charlotte hat diese kleinen delikaten Kekse gebacken, die wie Kaffeebohnen aussehen.

Today is the day I have to write Flora's written school evaluation, which needs to be sent to the local school, together with Veronika's test results and the fourth quarterly report cards for both girls, tomorrow.  We have also included our letter of intent to homeschool those two in the fall.

Heute muß ich meine Schuljahrsbewertung für Flora schreiben und morgen an die Schule schicken.  Veronikas Testergebnisse und das vierte Quartalzeugnis für beide kommen auch in den Umschlag und dazu noch die Erklärung, daß wir die beiden im Herbst wieder zu Hause unterrichten.  

We finished reading The Time Machine and Mary Poppins.  Now we have embarked on reading Kon-Tiki (in German) and "Romulus der Große" (Romulus the Great).

Wir haben Die Zeitmaschine und Mary Poppins zu Ende gelesen und mit Kon-Tiki und Romulus dem Großen angefangen.  

We have been trying to find an in-person class for Miriam for the 5-hour pre-licensing course that you need in order to get a driving-license in New York.  There is just one course in our area this month and that one was all booked.  Now we found one next month in the north, over an hour away and registered Miriam there.  

Wir haben versucht, einen besonderen Kurs über sicheres Fahren für Miriam zu finden, den man braucht, um in New York einen Führerschein zu machen.  Der einzige in der Gegend war leider schon voll.  Jetzt haben wir aber doch noch einen gefunden, der zwar über eine Stunde weg ist, aber wo es noch Plätze zu geben scheint.