Meine Karte heute morgen
My card this morning
Für alle Mütter nun ein besonders schönes Gedicht:
Unfortunately, there is not a good English translation online, but here is a very moving poem about the hands of a mother by Kurt Tucholsky. There is one flawed translation here (scroll down and don't get deterred by the name of the webpage).
Mutterns Hände
Hast uns Stulln jeschnittenun Kaffe jekochtun de Töppe rübajeschohm –un jewischt und jenähtun jemacht und jedreht . . .alles mit deine Hände.
Hast de Milch zujedeckt,uns Bobongs zujestecktun Zeitungen ausjetragen –hast die Hemden jezähltund Kartoffeln jeschält . . .alles mit deine Hände.
Hast uns manches Malbei jroßen Schkandalauch 'n Katzenkopp jejeben.Hast uns hochjebracht.Wir wahn Sticker acht,sechse sind noch am Leben . . .alles mit deine Hände.
Heiß warn se un kalt.Nu sind se alt.Nu bist du bald am Ende.Da stehn wa nu hier,und denn komm wir bei dirund streicheln deine Hände.
Kurt Tucholsky: Zuerst erschienen in: Arbeiter Illustrierte Zeitung, 1929, Nr. 30, S. 8 |
Meine Blumen heute morgen
My flowers this morning
Unser Spaziergang heute nachmittag
Our walk this afternoon
Torfkahn
Peat barge
St. Marien
St. Marien: 12. Jahrhundert/12th century
Christophorusbrunnen
St. Christopher fountain
Das ist das Gemeindehaus.
This is the parish center from 1562.
Das Teufelsmoor
Bog and moorland
Happy Mother's Day!
Alles Gute zum Muttertag!
Den Torfkahn musst Du mir später zeigen! :) Alles Gute zum Muttertag! 💐💐😘
ReplyDeleteDanke, mein Schatz, und mache ich! Ist nicht weit :)!
DeleteDir auch alles Gute zum Muttertag, auch wenn heute schon wieder Dienstag ist. Dein Blumenstrauss sieht meinem sehr ähnlich, schön ist er und die Bilder sehen aus als möchte ich meine Koffer packen und eine Urlaubsreise in den Norden machen.
ReplyDeleteGanz lieben Dank! Ich habe Deinen Blumenstrauß gesehen: Er sieht ähnlich aus! Es ist hier sehr schön und man kann auch viel machen, besonders Rad fahren.
DeleteJa, Radfahren ist hier noch viel mehr common als in den USA ich finde das auch schön. Ihr seid in einem richtigen Urlaubsparadies.
DeleteEs gibt hier wirklich viele Urlauber!
DeleteHappy Mother's Day, Eva. The fields are so green!
ReplyDeleteThanks so much and the same to you. Yes, we had spring in London, spring in Northern Germany, and will have spring in New York. The green in the north is very intense, that is why Worpswede attracted so many artists.
Delete