Almost Normal Life Again/Fast wieder Alltag

Our nature table still looked like January when we got back.  Today, we redecorated it to make it look like spring.

Unser Jahreszeitentisch sah immer noch nach Januar aus, doch heute haben wir ihn neu dekoriert.

My picture is a bit blurry, but my dear friend Sigrid, with whom I talked on the phone for a long time while in Germany, made this candle for us.

Dieses Foto ist ein bißchen unscharf, aber meine Freundin Sigrid, mit der ich lange in Deutschland telefoniert habe, hat mir diese Kerze gemacht.

Charlotte did some baking for us.

Charlotte hat für uns gebacken.

And some Christmas presents from Angelika finally arrived after we had thought they had gotten lost.  Two postal workers came by today, and brought us a basket full of mail.  Peter had gone to the post office earlier this week, to pick up our mail and start our regular delivery again, but the person working there was not quite sure how to do that.  Our regular mailman was on vacation.

Und dann sind noch Weihnachtsgeschenke von Angelika endlich angekommen, nachdem wir schon gedacht hatten, sie seien verloren gegangen.  Zwei Mitarbeiter der Post haben uns heute einen großen Korb voll Post gebracht.  Peter war schon vor ein paar Tagen bei der Post, um unsere Post abzuholen, aber die Postbeamtiin da, eine Vertretung, wußte nicht, wo alles war.  Unser normaler Postbote ist zur Zeit in Urlaub, aber jetzt haben wir alles zurückbekommen.

Supper

Abendbrot

Basketball

Yard work: A neighbor had already mowed the lawn, but the weeds are growing fast.

Gartenarbeit: Ein Nachbar hat schon ein wenig Rasen gemäht, aber das Unkraut wächst und gedeiht.

Yesterday, we spent our time with unpacking and putting away and grading and handing in our grades (the semester is officially over now!).  Flora went over to the lady across the street and had some tea with her.  Jonathan fixed the on-off button on our vacuum-cleaner and took Miriam for a driving-lesson.  We pushed the storm windows up and the screens down to get more air into the house again.  We found lots of dead stinkbugs . . . On Monday, we will return to our regular school work and end of the year testing for Veronika.  Flora does not need to get tested this year.  I will write an evaluation for her.

Gestern haben wir weiter ausgepackt und Sachen weggeräumt.  Dazu mußten wir zu Ende korrigieren und die Noten abgeben.  Das Semester ist jetzt offiziell vorbei.  Flora hat die Nachbarin gegenüber besucht und mit ihr Tee getrunken.  Jonathan hat den Anschalteknopf vom Staubsauger repariert und hat auch mit Miriam Autofahren geübt.  Wir haben die Winterfenster nach oben geschoben und die Fliegengitter nacht unten.  Dabei haben wir viele tote Baumwanzen gefunden.  Am Montag machen wir mit dem Schuljahr und der Abschlußprüfung für Veronika weiter.  Flora muß dieses Jahr keine machen, aber ich muß ein Gutachten über sie schreiben.