Books/Bücher

We finished Krabat (we read it in German) and A Tale of Two Cities today.  We also started a new evening read-aloud book: The Family Under the Bridge.  Our last read-aloud was the biography of Erich Kästner in German: Als ich ein kleiner Junge war, which we all liked a lot.  (All links paid Amazon links.)

Wir haben Krabat (auf Deutsch) und Eine Geschichte aus zwei Städten (auf Englisch) zu Ende gelesen.  Und heute abend haben wir mit einem neuen Abendvorlesebuch angefangen: The Family Under the Bridge, das es leider nicht auf Deutsch gibt.  Unser letztes Buch, das wir abends gelesen haben, war die Biographie von Erich Kästner: Als ich ein kleiner Junge war, die uns gut gefallen hat.  

Veronika started taking the CAT Survey test.  I visited our neighbors today.  They had taken care of our house and took our car to the shop to have the tires fixed.  We had a thank-you note and present for them.  They told me that a BEAR is in the neighborhood.  It bent their birdfeeder and ruined it completely.  In the afternoon, I drove our car to the next village to pick up some library books and do some grocery shopping.  We ran into Flora's art teacher from last year's county summer program.  She was eager to have Flora back this summer.  I "talked" with Jonathan via Google Hangouts and he sent me the picture below of a café he was working at.  He had just finished working for his internship.  

Veronika hat mit ihrem Abschlußtest für das Schuljahr angefangen.  Heute morgen habe ich die Nachbarn besucht.  Sie haben sich um unser Haus gekümmert und auch unser Auto in die Werkstatt gebracht, weil es einen platten Reifen hatte.  Wir haben ihnen ein Geschenk mitgebracht und eine Karte geschrieben.  Sie haben mir erzählt, daß letzte Woche ein BÄR in ihrem Garten war und ihr Vogelhäuschen zerstört hätte.  Also müssen wir wohl jetzt ein wenig aufpassen.  Nachmittags waren wir im Nachbarort in der Bücherei und haben ein wenig eingekauft.  Ich bin zum ersten Mal nach langer Pause wieder Auto gefahren.  Wir haben Floras Kunstlehrerin von ihren Sommerkursen von letztem Jahr getroffen.  Die Lehrerin wollte wissen, ob Flora wieder einen Sommerkurs bei ihr machen wird, weil sie so gerne mit Flora zusammengearbeitet hat.  Mit Jonathan habe ich mich über Google Hangouts "unterhalten": Er hat mir ein Foto von einem Café geschickt, in dem er gerade gearbeitet hat.  Er war für den Tag mit seinem Praktikum fertig.