Monday, April 24, 2017

Castle and Cliffs/Burg und Klippen

Last Wednesday, we combined two things we still wanted to see: a medieval castle and the ocean.  So our choice fell on Dover!  We took a fast train off-peak and traveled via group-rate, which is a great deal for a large family.  

Letzten Mittwoch haben wir zwei Wünsche, die wir noch hatten, miteinder verbunden: wir wollten gerne noch eine mittelalterliche Burg und das Meer sehen.  Deshalb sind wir nach Dover gefahren.  Wir sind mit einem Schnellzug gefahren, der für Gruppen billiger ist, wenn man zu bestimmten Zeiten fährt.  Unsere Familie ist bei der Bahn hier schon eine Gruppe, und so war die Fahrt auch gar nicht so teuer.  

So, if you like old castles and the ocean, stay with me, if not, you can skip my post.
Also, wer alte Burgen und das Meer mag, sollte weiterlesen.  


 St. Pancras Station



 River Medway (we think)
Wir glauben, daß das der Medway Fluß ist.



Folkestone 



 The Castle of Dover
Burg von Dover

 Ferry
Fähre



 Dover itself is not very pretty.
Dover selbst ist nicht so bensonders hübsch.





 Channel crossing spot for swimmers
Hier starten die Ärmelkanalschwimmer.

 Alte St. James Kirche in Dover





 Taking this passage to walk up to the castle
Wir gehen diese enge Gasse hoch zum Schloß.











 Jonathan is climbing the castle walls.
Jonathan klettert die Burgmauern rauf.

View from the castle walls
Blick von den Burgmauern 







 The keep
Der Donjon

 Sheep
Schafe



 A Roman (!) lighthouse, the oldest in England.
Ein römischer Leuchtturm, der älteste in England.







 The lighthouse was used as a bell tower for the church later on.
Der Leuchtturm wurde später als Glockenturm für die Kirche benutzt.

 Beautiful, beautiful views
Wunderschöne, wunderschöne Aussicht









 Roman lighthouse (again)
Römischer Leuchtturm (wieder)





 The keep is furnished as if Henry II will stop by any time.
Der Dojon ist so eingerichtet, als ob Heinrich II bald vorbeikommen würde.







 Well, 
Brunnen





 Thrones
Thron

 One of several chapels
Eine von mehreren Kapellen



 Hall
Halle

 Chamber
Kammer

 Kitchen
Küche



 Gallery
Gallerie

 
 View from top of the keep
Blick von oben herab



 View towards the white cliffs
Blick auf die weißen Klippen







 Teatime
Kaffeetrinken



 Tunnels
Tunnel




I will continue with pictures from our walk towards and onto the white cliffs in a new post.
Hier geht es dann bald weiter in einem neuen Beitrag über unseren Spaziergang zu und auf den Klippen.


8 comments:

  1. Wow! What a nice trip! You went back down from the Keep to the Cafe . . but the cafe was still part of the castle? I love how the Keep was set up for a visit from Henry II. Can't wait to see pics of the cliffs! They are so beautiful!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, the café was still part of the castle. The castle is the biggest in England (according to Jonathan). I thought it was a wonderful idea to set it up for a visit. There was even a fire burning!

      Delete
  2. P.S. Our friend Camille made that ferry trip from France to Dover. Her photo of the cliffs from the ferry was breathtaking . . (my opinion at least!).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, from the ship the cliffs are phenomenal, you can see them not as well when you are standing on them, but you get to see the sea and France.

      Delete
    2. Yes, it is so close. But it does take about 90 minutes by ferry to cross.

      Delete
  3. Replies
    1. Ja, England hat schöne Ecken, die man in der Großstadt London nicht sieht.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.