Easter Eggs From Vienna/Ostereier aus Wien

Peter brought back some pretty hand-painted Easter eggs from Vienna.
Peter hat aus Wien einige schöne ausgeblasene Ostereier mitgebracht.  

He also brought back my two female students so that I do not have to teach an all male class anymore :), which, by the way,  I do not mind doing at all.  (German seems to be a foreign language that does attract more male than female students.)  The young men were happy to have them back and asked them lots of questions about their time in Vienna.  I am always happy to see that the students really get to know each other in my classes.  They all talk to each other  before and after class and seem to be genuinely interested in each other (and they have to talk in German to each other during class exercises).  I do have some pictures Peter took, but most of the pictures I have posted on this blog before when we were all in Vienna, so I thought it probably is not necessary to post them all again.  But here are just a few.

Er hat auch meine beiden weiblichen Studenten zurückgebracht, so daß ich nicht mehr nur junge Männer unterrichten muß, was ich übrigens nicht schlimm finde (Deutsch scheint eine Sprache zu sein, die eher junge Männer als junge Frauen anspricht).  Die Studenten haben sich über die Rückkehr der Studentinnen gefreut und viele Fragen über ihre Zeit in Wien gestellt.  Ich freue mich immer, daß die Studenten und Studentinnen in meinen Kursen sich schnell kennenlernen und Interesse aneinander haben.  Sie unterhalten sich oft angeregt vor und nach dem Unterricht (und während des Unterrichts müssen sie oft auf Deutsch etwas miteinander bereden).  

Ich habe einige Wiener Fotos von Peter, doch sind das zum Teil die gleichen, die wir vor einigen Jahren gemacht haben, als wir alle da waren, und die hier schon auf meinem Blog zu sehen waren.  Deswegen stelle ich sie nicht alle wieder ein, sondern zeige nur ein paar.  

 St. Stephan's Cathedral

Stephansdom

 Vergilius Chapel (13th century)

Virgilkapelle

 University of Vienna where Peter gave a talk on Charles Sealsfield.

Uni Wien, wo Peter einen Vortrag über Charles Sealsfield gehalten hat.

 National Library

Nationalbibliothek

 Staircase in Prince Eugene's Winter Palace

Treppenhaus im Winterpalais des Prinzen Eugen

 Holy Water font

Weihwasserbecken

Downtown

Innenstadt

Kahlenberg

Kahlenberg

Jonathan and Charlotte volunteered at the Maple Sugar Festival again, but since it was snowing, only Peter went along (and did not take pictures).  Charlotte boiled syrup outside and Jonathan had his old station in one of the houses talking about the history of maple syrup making.  Tomorrow is the last day of this year's NYS Maple Weekend.

Jonathan und Charlotte haben wieder beim Ahornzucker Festival ausgeholfen, aber weil es geschneit hat, ist nur Peter mitgefahren (und hat nicht fotografiert).  Charlotte hat Sirup gekocht und Jonathan hatte seine alte Position in einem Haus, wo er die Geschichte der Ahornsirupproduktion erklärt hat.
I took Miriam, Veronika, and Flora to gymnastics.  We walked through snow.  It is supposed to snow five inches in the next few days.

Ich habe Miriam, Veronika und Flora zum Turnen (zur Gymnastik) gebracht.  Wir sind durch Schnee gegangen.  Es sollen 12 cm Schnee in den nächsten Tagen fallen.   

We caught a mouse last week (one that was running across our dining-area floor), but today there was another mouse visiting us in the kitchen while I was cooking and which disappeared under the stove.  Julius was trying to get it, but could not reach it.  Now we set a trap.

Erst letzte Woche haben wir eine Maus gefangen (die durch unsere Eßecke lief), aber heute hat uns eine neue Maus in der Küche einen Besuch abgestattet und ist dann unter dem Herd verschwunden.  Julius wollte sie kriegen, aber er konnte sie nicht erreichen.  Jetzt steht eine Falle in der Küche. 

We also finally solved a carpenter ant problem.  With the warmer weather they had been invading our kitchen, bathroom, living-room, and dining-area, but we could not figure out where they were coming from.  We found the place now and have set up traps with Terro.  As always, it has worked wonders and we are almost ant free!

Wir haben auch endlich das Problem der Holzameisen (Roßameisen) gelöst.  Mit den wärmeren Temperaturen haben wir immer mehr davon im Bad, in der Küche, in der Eßecke und im Wohnzimmer gefunden, doch wußten wir nicht, wo sie herkamen.  Das haben wir aber jetzt herausbekommen und ein besonders gutes Gift als Köder ausgelegt.  Das hat, wie schon öfter, fast alle vernichtet. 

And Sybille sent me these beautiful cards she has made, a belated birthday present).  Thanks so much!

Und von der lieben Sybille kam heute eine Kartensammlung als Geburtstagsgeschenk an. Wunderschön!  Ganz lieben Dank!

Tonight, I finished The Man Outside in German with Jonathan.  It is a very moving book.

Heute abend habe ich mit Jonathan Draußen vor der Tür zu Ende gelesen.  Ich finde, daß dieses Buch immer sehr unter die Haut geht.