Schultüte

It is late, I am sitting here waiting for Peter, Jonathan, and Charlotte to come home from ballet.  Mr. Grigorian went kind of late tonight so they are also coming back late.  The three younger girls are in bed by now.

Es ist spät, ich sitze hier und warte auf Peter, Jonathan und Charlotte, die bald vom Ballett nach Hause kommen müßten.  Herr Grigorian hat heute länger unterrichtet, und so kommen meine Lieben auch später nach Hause.  

Flora had her first official day of school today and, of course, she received her Schultüte.  She had picked out the color, but I did the decorations on Saturday without her seeing what I was doing.  So it was a complete surprise this morning.  

Flora hatte heute ihren ersten offiziellen Schultag und natürlich hat sie eine Schultüte bekommen.  Sie hat sich die Farbe ausgesucht, aber sie wußte nicht, wie ich sie schmücken würde.  Das habe ich am Samstag gemacht, als sie nicht da war.  So war die Tüte heute morgen eine schöne Überraschung.

We then proceeded to lessons.  Flora is doing one week of autumn nature studies before starting with the letters.  Today we read a sweet story about a gnome who is trying to find out if the seed children should go to bed or not, i.e. if nature was showing signs of autumn.  We then read the autumn pages form the book Science Stories.  Our hands-on activity was a little gnome out of red felt.

Dann ging es zu unserem Unterricht.  Flora macht eine Woche Aktivitäten, die mit dem Herbst zu tun haben.  Heute haben wir eine nette Geschichte über einen Zwerg gelesen, der versucht herauszufinden, ob die Samenkinder zur Ruhe gehen sollten, also ob der Herbst schon zu sehen sei.  Danach haben wir weiter in einem Naturgeschichtenbuch über die Merkmale des Herbstes gelesen.  Unsere praktische Aktivität war ein kleiner roter Filzzwerg.

Gnomes do get hungry!

Auch Zwerge haben Hunger!

While Flora was learning about autumn, Veronika finished another letter of the Hebrew alphabet.  She has been working on these for a while now.  We love the book to learn about the different letters.

Während Flora etwas über den Herbst gelernt hat, hat Veronika einen neuen Buchstaben des hebräischen Alphabets gemalt.  Sie malt schon seit einer Weile diese Buchstaben.

I started on Ancient Rome with Miriam.  She just finished drawing a map of Alexander the Great's empire and has composed a summary of his life.  I forgot to take pictures, though.

Mit Miriam habe ich eine Epoche über das Alte Rom angefangen.  Sie hat heute eine Karte des Reiches Alexander des Großen zu Ende gezeichnet und auch eine Zusammenfassung seines Lebens geschrieben.  

Jonathan and Charlotte worked independently.
Jonathan und Charlotte haben alleine gearbeitet.  

After lunch, we opened the Schultüte.
Nach dem Mittagessen haben wir die Schultüte aufgemacht.  

Empty!

Leer!

After the opening of the Schultüte I had to teach and Veronika, Flora, and Miriam picked me up afterwards . We headed toward the bookstore to buy some watercolor paint for Veronika.  One of our Vienna students was working the cash register.  Hard to believe, but this is her last year.  Time really flies.

Anschließend mußte ich unterrichten.  Veronika, Flora und Miriam haben mich nach meinem Seminar abgeholt.  Wir sind zum Buchladen gegangen, um Aquarellmalfarben für Veronika zu kaufen.  Eine unserer Wienstudentinnen hat die Kasse bedient.  Es ist kaum zu glauben, aber sie ist jetzt in ihrem letzten Collegejahr.  

We had a beautiful walk back home with warm sunshine!  Jonathan, Peter, and Charlotte had already left for ballet lessons.

Zu Fuß ging es dann bei warmem Sonnenschein nach Hause!  Jonathan, Peter und Charlotte waren schon unterwegs zur Ballettstunde.  

Here at home we did religion and Latin.
Hier zu Hause haben wir Religion und Latein gemacht.

There were chores.  I guess starting grade 1 causes a burst of energy.
Es gab  Haushaltsaufgaben zu erledigen.  Anscheinend bringt "die Einschulung" viel Energie mit sich.

After dinner we gathered together for some handwork.
Nach dem Abendbrot haben wir dann Handarbeit gemacht. 

 Flora is weaving another potholder she already started in California and Miriam is finishing her bag she started a while ago.

Flora webt noch einen neuen Topflappen, den sie schon angefangen hatte, und Miriam macht ihre Tasche fertig, an der sie gearbeitet hat.  

Veronika is crocheting a pillow.

Veronika häkelt ein Kissen

Of course, there was math, English, music, and reading (and also some French for Miriam).
Natürlich wurde auch Mathe, Englisch, music, und Lektüre gemacht (und auch etwas Französisch für Miriam).

Flora learned her first notes on the recorder.
Flora hat ihre ersten Noten auf der Flöte gelernt.  

A full day that requires a good night's sleep.
Ein voller Tag, jetzt brauchen wir eine gute Nacht, um morgen wieder frisch zu sein.