Weekend/Wochenende

• Snow in the morning, the first snow this fall/Schnee am morgen, zum ersten Mal in diesem Herbst

• A weekend at home, amazing and so relaxing/Ein Wochenende zu Hause, so schön mal zur Abwechselung
• Nutcracker rehearsals and Irish dance for all children except FloraNußknackerproben und irischer Tanz für alle Kinder außer Flora
• On Friday the audio (a separate wall unit) of the computer in my classroom was not working.  I went to my "friends" at audio/visual and "complained".  Today I checked my classroom again and I think they fixed it.  Now I can show the video I wanted to show on Friday./Am Freitag haben die Lautsprecher in meinem Seminarraum nicht funktioniert.  Also habe ich mich bei meinen "Freunden", sprich Technologen für alles, was mit Audio- und Videoanlagen zu tun hat, unterhalten und den Schaden gemeldet.  Heute habe ich meinen Seminarraum wieder kontrolliert und alles scheint zu funktionieren.  Jetzt kann ich das Video zeigen, welches ich am Freitag zeigen wollte.
• Managed to do some ironing!!/Habe endlich etwas gebügelt!!
• Tomorrow night, Jonathan will go and serve at a Latin Requiem Mass./Morgen ist Jonathan Meßdiener bei einer lateinischen Totenmesse.
• Peter and the girls (except Flora) will attend a concert by a Navy Jazz band tomorrow night.  Flora will stay with me while I will be teaching my intermediate German tutorial./Peter und die Mädchen gehen morgen abend zu einem Jazzkonzert.  Eine Musikgruppe der Marine spielt.  Flora bleibt bei mir, während ich meinen Deutschkurs abends unterrichte.  
• I am supposed to have coffee with a friend, just don't know when to do it./Ich will mit einer Freundin ins Café gehen, doch weiß ich beim besten Willen nicht, wann das wohl geht.
• Last Friday, the French professor came into my office and read a passage by Voltaire to me.  He tends to forget that French is not my native tongue.  Anyway, he wanted to know how to translate a Latin phrase Voltaire used in the French passage he read to me and I was glad that I still remembered my Latin to help him out./Am Freitag kam der Französischprofessor in mein Büro und hat mir eine Passage von Voltaire vorgelesen.  Er vegißt oft, daß Französisch nicht meine Muttersprache ist :).  Er wollte wissen, was Voltaire mit einem lateinischen Satz mitten in dem Französisch meinte.  Gut, daß ich mein Latein noch nicht ganz vergessen habe!
• Peter was cantor today in church and all children except Flora and Miriam sang in the church choir.  Peter war heute Vorsänger in der Kirche und alle Kinder außer Flora und Miriam haben im Kirchenchor gesungen.
• Whenever we turn our clocks back I realize that I do hate DST./Wenn die Sommerzeit wieder aufhört, wie dieses Wochenende, merke ich immer wieder, daß ich die Sommerzeit überhaupt nicht mag.
• All Souls' Day today.  Our church has a book where you can enter the names of your deceased loved ones.  You can also put a picture of your loved one or ones on a table during the month of November when we pray for the souls in purgatory.  I do like the Google Doodle for the Day of the Dead./Heute ist Allerseelen.  Unsere Kirche hat wie immer ein Buch, in welches man die Namen der Verstorbenen schreiben kann.  Dazu kann man auch noch ein Foto der Toten auf einen besonderen Tisch stellen.  Das Buch und die Fotos bleiben während des ganzen Novembers dort, und wir denken besonders an diese Menschen, wenn wir für die Seelen im Fegefeuer beten.  Google hat einen schönen kurzen Film für den Tag der Toten in Mexiko heute.  

• The girls watched the last part of the Nesthäkchen series on YouTube today./Die Mädchen haben heute die sechste und letzte Folge der Nesthäkchenserie auf YouTube sich angeschaut.

• I guess that is all for this weekend.  I still have to finish preparing my German class for tomorrow./Das war's fürs Wochenende.  Jetzt muß ich noch meinen Deutschkurs für morgen zu Ende vorbereiten.