Time/Zeit

 Time to rest because it is too cold to go outside.

Zeit zum Ausruhen, weil es zu kalt ist, um rauszugehen.

Veronika is learning about time right now.  We have been doing some interesting projects.  The first one was to get a grasp on what time is.  We started with a spiral in her lesson book.  Each color represents a new unit of time: second, minute, hour, day, week.  The next unit, month, we showed by walking in circles around her lesson book, which had been placed on the floor.  The last unit we demonstrated was the year.  She put on her jacket and walked around the circles we had just made on the floor, i.e., went outside and walked around the block.

Veronika beschäftigt sich im Moment mit Zeit.  Wir haben schon einige interessante Projekte gemacht.  Zuerst haben wir versucht herauszufinden, was Zeit ist.  Dazu haben wir eine Zeitspirale in ihr Heft gemalt.  Jede neue Farbe steht für eine neue Zeiteinheit: Sekunde, Minute, Stunde, Tag, Woche.  Die nächste Einheit, der Monat, wurde gezeigt, indem Veronika ihr Heft auf den Boden legte und dann sprialenförmig um ihr Heft ging.  Unsere größte Einheit, das Jahr, haben wir nachempfunden, indem sich Veronika ihre Jacke anzog und dann eine Runde um den Block machte, was wie eine Fortführung der Spirale draußen war.


A wonderful book that demonstrates many different aspects of time is the German book Alle Zeit der Welt.  Here are a few sample pages:

Antje Damm hat ein sehr anregendes Kinderbuch über die Zeit geschrieben.  Hier ein paar Beispielsseiten:    

Veronika build a water clock and measured how much water had dripped out every half hour.
Veronika hat eine Wasseruhr gebaut und jede halbe Stunde gemessen, wievel Wasser herausrinnt.

She also made a simple clock out of construction paper.  Aus Tonpapier hat sie eine einfache Uhr gebastelt.  

Today we learned about the time zones of the earth and have figured our what time the American west coast shows at a certain specific time here in New York.  We then added six hours to our local time to find out what time the German grandparents have.  She had fun doing the math and the comparing.  The book The Story of Clocks and Calendars has a wonderful introduction to the time zones.

Heute haben wir über die Zeitzonen der Erde geredet und berechnet, welche Zeit die amerikanische Westküste (Kalifornien) hat, wenn es bei uns eine bestimmt Zeit ist, und welche Zeit Oma und Opa in Deutschland zu diesem Zeitpunkt haben.  Das hat Veronika großen Spaß gemacht.  Die Zeitzonentabelle in diesem amerikanischen Buch hat ihr dabei geholfen.

Of course you also need to learn Thirty Days Hath September or try the "knuckle test."
Natürlich muß man auch das englische Gedicht Thirty Days Hath September lernen oder den Knöcheltest anwenden.