Rochester

We left bright and early to take Jonathan to Rochester to catch his train.

Wir sind früh nach Rochester gefahren, damit Jonathan seinen Zug bekommen konnte

Station

Bahnhof

We were not allowed to go onto the platform, but watched him leave through the window.

Wir durften nicht auf den Bahnsteig, aber haben durch ein Fenster ihn gesehen.

He had to walk to the front of the train because the train was going to be split into two in Albany.  All passengers going to Massachusetts hat to be in the front.

Er mußte bis zum Anfang des Zuges gehen, weil der Zug in Albany in zwei Teile geteilt werden sollte.  Alle Reisenden nach Massachusetts mußten nach vorne gehen.

His train, which was coming from Chicago.  It even had stopped in South Bend, where Jonathan was born.

Sein Zug, der aus Chicago gekommen ist.  Er hatte sogar in South Bend, Jonathans Geburtsort, angehalten.

Kodak Tower from1914

Der Kodak Turm von 1914

Here we are shopping at Lori's, a huge health food store.  We are looking for some cat treats for Leo.

Hier kaufen wir bei Loris, einem großen Bioladen, ein.  Wir suchen Katzenleckerlies für Leo

Then it is time to look for new shoes for Flora.

Dann suchen wir neue Schuhe für Flora.

After that, we are buying fabric for Flora because she will sew a pillow case.  She will be child number 5 to learn how to use the sewing machine.

Anschließend haben wir für Flora Stoff gekauft, weil sie wie ihre vier Geschwister das Nähen mit der Nähmaschine lernen wird.  Das erste Projekt ist bei uns immer ein Kopfkissenbezug.

On we go to Whole Foods, where we had lunch from their hot bar.

Danach haben wir bei Whole Foods zu Mittag gegessen.

Man kann hier mit seiner Handfläche bezahlen.

We stopped at Barnes & Noble to look at books.

Wir haben bei Barnes & Noble Bücher angeguckt.

It is a huge store.

Das ist ein riesiger Buchladen.

Time for some grocery shopping at Wegmans.

Bei Wegmans haben wir dann ein paar Lebensmittel eingekauft.

They have a neat train.

Sie haben da einen schicken Zug.

Trader Joe's is close by and we stopped there also.

Trader Joe's ist ganz in der Nähe und wir haben auch da angehalten.

The girls participated in a game where they had to find five pots of gold in order to enter into a drawing.

Die Mädchen haben bei einem Suchspiel mitgemacht, wo man fünf Goldtöpfe suchen mußte.  Wenn man sie gefunden hatte, durfte man an einer Verlosung teilnehmen.  Der Gewinner wird aber erst später bekannt gegeben.  Die Goldtöpfe haben etwas mit dem morgigen Feiertag (St. Patrick's) zu tun.

Are we back in London?

Sind wir wieder in London?

Last stop: T J Maxx to look for shoes for Veronika.

Letzter Stop: Ein Kleiderladen, der Markenware billiger verkauft.  Hier haben wir für Veronika Schuhe gesucht.

Jonathan made it back to Boston and we got home around 8:00 p.m.

Jonathan ist gut in Boston angekommen und wir waren so gegen 20.00 Uhr wieder zu Hause.