Baron von Steuben

View in front of our apartment

Blick aus unserer Wohnung

Flora is waiting for Veronika and me to go grocery shopping  Peter and Miriam are already at the conference.

Flora wartet auf Veronika und mich, damit wir endlich einkaufen fahren.  Peter und Miriam sind schon bei der Konferenz.

After we had finished the grocery shopping and cooked lunch, we met them for the Angelus and Mass at 12:00 p.m.  The father of Miriam's roommate was in church, but Miriam did not find a chance to talk to him.  Her roommate is not in town right now, but her family lives in the area.

Nachdem wir mit dem Einkauf und dem Kochen des Mittagessens fertig waren, haben wir sie zur Messe um 12.00 Uhr getroffen.  Der Vater von Miriams Mitbewohnerin beim College war auch bei der Messe, aber Miriams Mitbewohnerin ist zur Zeit nicht zu Hause (sie kommt aus dieser Gegend hier).  Leider konnte Miriam mit dem Vater nicht reden, weil es keine Zeit gab.

We then walked across the campus of Franciscan University.

Dann sind wir über das Gelände der "Franciscan University" marschiert.

There were beautiful flowers.

Es gab so viele schöne Blumen.

We ate lunch and drove to Fort Steuben.

Wir haben zu Mittag gegessen und sind dann zum Fort Steuben gefahren.

Dieses Fort ist nach Baron von Steuben benannt.

Lewis and Clark also stopped close to the fort and described it in their writings.

Schon die Entdecker Lewis und Clark kannten das Fort.

Entrance to the fort

Eingang zum Fort

Officer's quarters

Offiziersquartier

Kitchen for officers and surveyors

Küche für die Offiziere und Vermesser

Dining for officers and surveyors

Mahlzeit für Offiziere und Vermesser

Surveyors

Vermesser

They liked to eat turtle soup.  The turtles were found nearby in the Ohio River.

Sie haben gerne Schildkrötensuppe gegessen.  Die Schildkröten konnte man im Ohio finden.

Trading post

Handelsladen

Soldiers' quarters

Soldatenunterkunft

Bridge over the Ohio to West Virginia

Diese Brücke führt üben den Ohio nach West Virginia.

Ha, ha!

Supplies

Vorräte

Herb garden

Kräutergarten

Abraham Lincoln hat 1861 in Steubenville eine Rede gehalten.

Painting of the river

Gemälde des Flusses

Flora took this picture in a coffee shop.

Flora hat dieses Bild in einem Café gemacht.

This tree was growing in the building!

Dieser Baum wuchs in dem Gebäude!

Orthodox church

Orthodoxe Kirche

Peter had to attend supper with the conference participants and the rest of us had a light supper in our apartment.  After supper, we went for a walk (without Peter, who was still at his supper).

Peter mußte mit den anderen Konferenzteilnehmern zu Abend essen und so haben wir anderen in unserer Wohnung gegessen.  Nach dem Abendbrot sind wir dann spazieren gegangen (Peter war immer noch bei seinem Abendessen).

We walked to a high point where you could see the Ohio.

Wir sind zu einem Aussichtspunkt gelaufen, wo man gut den Ohio sehen konnte.

We found a fountain.

Wir haben einen Brunnen gefunden.

We also discovered these stations of the cross.

Wir haben auch diese Kreuzwegstationen entdeckt.

Small chapel

Kleine Kapelle

"Christmas"

"Weihnachten"

Lourdes

This robin wants to pray.

Amerikanisches Rotkehlchen ist zum Beten gekommen.

And there was a deer walking along the road.

Und dieses Reh ist die Straße entlanggegangen.

This was a busy, but fun day!

Es war ein voller Tag, der großen Spaß gemacht hat.