Almost Time for School/Fast wieder ein neues Schuljahr

It is still so hot out there.  The public schools started yesterday, but teachers and students are not happy because it is so hot and the schools have no air-conditioning.  We are planning on starting Monday with our school year.  Hopefully, it will be cooler by then.  I am planning my main lessons right now.  I am done planning the regular text books for the next 12 weeks.   I am also trying to organize ballet carpools for all girls, art classes for Miriam, nature study classes at Letchworth Park, a new volunteer job for Miriam and Veronika at a library in one of the villages around here, and we had to switch Flora's violin class to Fridays.  Miriam and Veronika did start their volunteer work today and will work for two hours every Wednesday in the library.  I did finish placing all orders for our school books.  Our bathroom is slowly looking better, today the outside house wall got painted again.  They will still install a new sink, a new floor, a new toilet, and will also paint the bathroom.

Es ist immer noch so heiß hier!  Die öffentlichen Schulen haben gestern mit dem neuen Schuljahr angefangen, aber Lehrer und Schüler stöhnen, weil es so heiß ist und die Schulen nicht klimatisiert sind.  Die Fenster sind auch sehr klein.  Wir wollen unser neues Schuljahr am Montag anfangen.  Im Moment plane ich unsere Hauptepochen.  Die Schulbücher, die wir benutzen, habe ich für alle Kinder für die ersten 12 Wochen mit täglichen Seitenangaben aufgeteilt.  Ich versuche auch, eine neue Fahrgemeinschaft für Ballett auf die Beine zu stellen, dann einen Tag für Miriams Kunstkurs zu finden, einen guten Tag für die Naturkundeklassen in Letchworth Park auszusuchen (es gibt mehrere Angebote pro Monat), ich mußte Floras Geigenstunde auf freitags verlegen, und heute haben Miriam und Veronika eine neue Aufgabe als Helfer in einer Bücherei in einem nahegelegenen Dorf angefangen.  Das machen sie jetzt immer jeden Mittwoch für zwei Stunden, aber man muß sie natürlich hinfahren und wieder abholen.  Ich habe alle neuen Schulbücher bestellt.  Unser Bad sieht ein wenig besser aus.  Es hat eine Außenwand, die heute gestrichen worden ist.  Es braucht noch eine neue Toilette, ein neues Waschbecken, neue Wandfarbe und einen neuen Fußboden.  Das wird also noch dauern.   

It was too hot to take pictures, but this one I took.  A cable came down right in our front yard and we called the electricity company.  They had to work in the dark, but the cable has been removed.  We were surprised how fast they came by. 

Heute habe ich gar nicht fotografiert, es war zu heiß.  Nur heute abend, als ein Kranwagen von den Stromwerken vorbeikam, um ein Kabel, das sich in unseren Garten gesenkt hatte,  wieder zu befestigen, habe ich dieses Foto gemacht.  Wir waren erstaunt, wie schnell sie trotz später Stunde nach unserem Anruf gekommen sind.  Sie mußten im Dunkeln arbeiten.