Finished/Fertig

I just handed in my grades for my college students and have officially finished the spring semester.  Today, my throat seems to be feeling considerably better for the first time, but I still have to keep taking the antibiotics until the end of the week.

Ich habe eben gerade alle meine Noten für die Collegestudenten abgegeben.  Jetzt habe ich das Semester offiziell abgeschlossen.  Heute tut mein Hals auch nicht mehr ganz so schlimm weh, doch muß ich Penicillin noch bis zum Ende der Woche nehmen.  

Jonathan is working in the maintenance department on campus.  This week, he has to work form 7:00 a.m. until 2:30 p.m. each day.

Jonathan arbeitet für unser College diesen Sommer.  Es handelt sich dabei um Aufräum- Putz,- und Gartenarbeit.  Diese Woche arbeitet er jeden Tag von 7:00 bis 14.30 Uhr.  

Charlotte started a physics (with lab) summer college class and has class every day from 8:00 until 10:45 a.m. and again from 1:00 until 3:30 p.m.  She did work for maintenance on Monday, but has to stop now until her class is over later this month.  Unfortunately, while she was working in one of the dorms, her good leather jacket disappeared.  So far, we have no idea what happened to it.

Charlotte macht einen Sommerkurs in Physik beim College.  Sie hat jeden Tag ein Seminar von 8:00 bis 10.45 Uhr und dann wieder von 13.00 bis 15.30 Uhr.  Sie arbeiten auch im Labor.  Sie hat den gleichen Job wie Jonathan, hat auch am Montag mit ihm zusammengearbeitetet, aber macht jetzt eine Pause, bis ihr Physikkurs zu Ende ist.  Leider ist am Mntag ihre gute Lederjacke verschwunden, als sie in einem der Studentenwohnheime gearbeitet hat.  Niemand weiß, wo sie ist.    

Miriam is preparing for an art show put on by her art teacher.  All the students will exhibit their work.  Miriam just finished a self-portrait.

Miriam hat bald mit den anderen Schülern ihrer Kunstlehrerin eine Ausstellung.  Ihr letztes Bild war ein Selbstportrait.  

Veronika is almost done with her geology/mineralogy main lesson.  We watched a very good video on Alfred Wegener.  It is not only informative, but also a piece of art.

Veronika ist fast mit ihrer Epoche über Geologie und Mineralogie fertig.  Wir haben ein sehr lehrreiches und auch künstlerisch schönes Video über Alfred Wegener gesehen.  

Flora is preparing for her first confession and communion.  They are both coming up this weekend!

Flora hat am Wochenende ihre erste Beichte und dann Erstkommunion.  Dafür muß noch einiges vorbereitet werden.

Peter has also handed in his grades today and is now teaching an online class.
Peter hat auch heute seine Noten abgegeben und unterrichtet nun  ein Seminar online.

We will have to do our standardized testing next week.  For that I still have to order the tests.  Flora is the only one who does not have to do it yet.

Wir müssen nächste Woche unsere standardisierten Tests für das Schuljahr machen.  Ich muß die Tests immer noch bestellen.  Nur Flora muß diese Tests noch nicht machen.  

That is a short update on our lives.  We still have to find room for all of Jonathan's things . . .

Das waren die wichtigsten Neuigkeiten.  Wir müssen immer noch Platz für all die Dinge von Jonathan finden . . .