Mother's Day at the Historic Village/Muttertag im Freilichtmuseum

 Happy Mother's Day to all mothers today!

Alles Gute zum Muttertag wünsche ich allen Müttern heute!

 We left early this morning to spend the day at the GCV&M.

Heute morgen sind wir früh losgefahren, um den Tag im Freilichtmuseum zu verbringen.

 New lamb

Neues Lamm

 Flora really liked this cat.

Flora mochte diese Katze sehr.

Beautiful Mayapples

Wunderschöne Maiäpfel

 Helping to fill the new mattresses with straw.

Flora hilft, die neuen Matratzen mit Stroh zu füllen.

 Charlotte was the helper for this activity in the morning and Miriam in the afternoon.

Charlotte war die Helferin für diese Aktivität am Morgen und Miriam am Nachmittag.

 The team of oxen is ready to pull a wagon so the farmers can spread the manure on the newly-harrowed field.

Die Ochsen werden vor einen Wagen gespannt, der den Mist auf das frisch geeggte Feld bringt.

 Sunshine and blue skies

Sonnenschein und blauer Himmel

 Some lilac is about to open up.

Bald blüht der Flieder.

 

 In the village we ran into Miriam, who was working in the girls' school in the morning.  She was having her break.

Im Dorf haben wir dann Miriam getroffen, die am Morgen in der Mädchenschule gearbeitet hat.  Sie hatte gerade Pause.

 A new exhibition with portraits of children.

Eine neue Ausstellung mit Gemälden von Kindern.

 The girls' school (Romulus Female Seminary): Children could make Mother's Day cards.

Die Mädchenschule: Kinder konnten Muttertagskarten machen.

 

 Miriam is helping Flora.

Miriam hilft Flora.

 Jonathan is studying an old American map.

Jonathan sieht sich eine alte amerikanische Landkarte an.

 Here she is again helping with the mattresses.

Hier ist sie wieder, diesmal bei den Matratzen.

 Flora and Miriam are trying out the mattresses.

Flora und Miriam probieren die Matratzen aus.

 Time to sweep!

Jetzt muß gefegt werden!

 Work in the fields

Feldarbeit

 Another cat

Noch eine Katze

 Charlotte helping at the school

Charlotte hilft in der Schule.

 Dancing

Tanz

 Pretty clouds

Schöne Wolken

Redbud

Judasbaum