Tuesday, May 22, 2018

10

 Flora turned 10!
Flora ist 10!

 I took these photos right before we left for ballet.
Diese Fotos habe ich kurz vor unserem Aufbruch zum Ballett gemacht.





 

There was no time to celebrate with the whole family today because of Jonathan's work and Charlotte's college class in the morning/early afternoon and then everybody at ballet in the afternoon and evening.  The last children came home by 9:00 p.m.  We will celebrate her birthday on Friday!

Heute hatten wir keine Zeit zum Feiern, weil Jonathan und Charlotte den ganzen Vormittag und Teile des Nachmittags zum Arbeiten und Lernen beim College waren und ab 15.00 Uhr Ballett stattfand.  Die letzten Kinder sind um 21.00 vom Ballett nach Hause gekommen.  Wir werden am Freitag ihren Geburtstag feiern können.  

This morning we found out that one of the girls I always drive to ballet on Tuesdays, had lost her home overnight in a fire!  Her laptop exploded and set her room and the house on fire.  She does not live in our village, but it was such a big fire that our fire truck had to help put it out, together with two other fire trucks.  It was a very sad day for everybody, but luckily, no lives were lost.  I did miss her in the car today, she is such a sweet girl. 

Heute morgen haben wir die schreckliche Nachricht erhalten, daß eines der Mädchen, das ich jeden Dienstag zum Ballett fahre, über Nacht ihr Haus in einem Feuer verloren hat.  Ihr Laptop ist in ihrem Zimmer explodiert und hat das ganze Haus in Brand gesteckt.  Sie wohnt nicht in unserem Dorf, aber das Feuer war schlimm genug, daß unsere Feuerwehr löschen helfen mußte.  Glücklicherweise ist niemand in den Flammen umgekommen, aber das Ganze ist schlimm genug.  Mir hat sie heute sehr im Auto gefehlt.  Sie ist ein so nettes Mädchen!    

Yesterday, I had a surprise visit of a long-time friend.  Charlotte used to clean house for her mother and to spend time with her, but the mother lives in an assistant-living place in Ohio now.  My friend lives in the Bahamas and seldom is in town.  (They still have a house here, though.)  Her two daughters and Jonathan and Charlotte were born in the same hospital in Indiana and her husband also went to the University of Notre Dame.  It was wonderful to have her here for a long chat, but it also prevented me from going through my First Holy Communion pictures to see which ones would be good ones to post.  So you will have to be patient.  But we did have a wonderful celebration with Godmother Ellen, Grandma, and Grandpa on Sunday. 

Gestern hatte ich einen Überraschungsbesuch von einer alten Freundin.  Charlotte hat früher für die Mutter dieser Freundin geputzt und ihr Gesellschaft geleistet.  Die Mutter ist aber jetzt in einem Altenpflegeheim in Ohio und meine Freundin lebt auf den Bahamas.  Sie und ihr Mann haben aber immer noch ein Haus hier im Ort.  Ihre beiden Töchter und Jonathan und Charlotte sind im selben Krankenhaus in Indiana geboren worden und ihr Mann ist auch zu Notre Dame gegangen und hat einen Doktor in Philosophie.  Es war so schön, sie wiederzusehen und sich mit ihr lange zu unterhalten.  Dadurch bin ich aber auch nicht dazu gekommen, die Fotos von der Erskommunion durchzusehen.  Also muß ich noch um Geduld bitten.  Wir hatten aber einen schöne Feier mit der Patin Ellen und den amerikanischen Großeltern.       
  



6 comments:

  1. Happy Birthday, liebe Flora! Du siehst auf dem ersten Foto richtig geheimnisvoll aus. Wir wünschen dir für am Freitag eine wunderschöne Feier und freuen uns auf die Fotos deiner Erstkommunion - zu der wir dir übrigens noch ganz herzlich gratulieren.

    Schlimme Sache mit dem Feuer wegen dem Laptop. Wir werden an diese Familie denken.

    Liebe Grüsse

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke schön! Vielleicht wird Flora mal Detektivin.

      Ich habe die Familie seit dem Unglück bisher weder gesehen noch gesprochen. Sie haben Verwandte in der Gegend, sind also nicht ganz ohne Obdach.

      Delete
  2. So much is happening! Happy Birthday to Flora and to you. She looks beautiful and confident and happy in the photos you took (and that's a very pretty ballet bun!). We wish all of you a wonderful celebration on Friday. I'm glad you had a nice visit with your long-time friend. Time goes so fast . . it's important to sit and talk about past and present goings-on with those who are dear to us :)

    Your ballet friend's fire sounds frightening! I've never heard of a lap-top exploding. Have you? Thank goodness everyone was alright. xoxo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks so much! Charlotte made the bun :). Yes, my friend's oldest daughter is turning 29 soon. She was maybe 13 when we moved here. Time does go fast.

      Jonathan told me that those batteries can explode in suitcases on airplanes. He thinks at least one airplane crashed because of a fire that was caused by such a laptop. My dad told me of newspaper reports about exploding phones. They were exploding in the pockets of the owners and injured them. That is scary! I did not know this could happen.

      Delete
  3. That's terrible about the laptops and phones . . yes, I agree, very scary!

    Ah! Charlotte did the bun! I thought you had :) xoxoxo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, I think the quality of the batteries has been gotten worse and worse over the years due to high demand and cheap production methods.

      No, this time Charlotte did the bun :).

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.