Finals Week/Woche der Abschlussklausuren

This is finals week, Peter and I are more busy than usual (which is hardly possible).  So you will not hear so much from me.   Jonathan has his last day of classes on Friday and will have finals the following week.  He is coming home next Thursday!  Charlotte will take the SAT this coming Saturday.  She has been having a bad cold and we hope she will be feeling better soon.  It was very warm today, we even have a wildfire warning!  That is hard to believe, but no person in NYS is allowed to have an outdoor fire until last May.  We even got a phone call from the county about this.  We have to take Julius back to the vet, his leg was healing nicely, but now it is swollen again: Not good! 

Diese Woche schreiben die Studenten ihre Abschlussklausuren und so haben Peter und ich noch mehr als normalerweise zu tun, was ja eigentlich unmöglich ist.  Also kann ich im Moment hier nicht so viel schreiben.  Jonathan hat bis Freitag Unterricht und dann nächste Woche Abschlussklausuren.  Am Donnerstag (nächste Woche) kommt er nach Hause!  Charlotte macht am Samstag die Aufnahmeprüfung für das College.  Sie hat die ganzen letzten Tage eine schlimme Erkältung gehabt.  Hoffentlich geht es ihr bald besser.  Heute war es sehr warm und wir haben eine Waldbrandwarnung.  Ich habe mich erst sehr darüber lustig gemacht, aber dann kam auch ein Anruf vom Landkreis, daß alle New Yorker bis Ende Mai kein Feuer draußen machen dürfen.  Es muß also doch ernsthafter sein, als man sich das so denkt.  Julius hat wieder Probleme mit seinem verletzten Bein und muß morgen wieder zur Tierärztin.  Es war ganz gut geheilt, aber ist jetzt wieder geschwollen.