Laura Ingalls Wilder

Yesterday and today, the Genesee Country Village & Museum had their Laura Ingalls Wilder Days.  Charlotte helped in the farmhouse kitchen and Jonathan made crafts with children that were interested.  The rest of us just walked around and listened to Dean Butler, who played Almanzo in "Little House on the Prairie."

Gestern und heute hatte das Freilichtmuseum Laura Ingalls Wilder Tage.  Charlotte hat in der Bauernhofküche undJonathan beim Basteln mit Kindern geholfen.  Wir anderen sind durch das Dorf spaziert und haben uns auch einen Vortrag von Dean Butler angehört, der Almanzo in dem Film Unsere kleine Farm gespielt hat.  

 This is where Charlotte worked.

Hier hat Charlotte gearbeitet.

Her co-worker is making mushroom ketchup!

Ihre Mitarbeiterin macht Pilzketchup!

 Churning butter

Flora macht Butter.

After our visit with Charlotte, we stopped at the Shaker House.

Nach unserem Besuch bei Charlotte, haben wir das Shaker Haus besucht.

In the garden

Im Garten

There are still two Shakers left in Maine.  Here is a video about them.  

Hier ist ein Video über die letzten beiden Shakers in Maine.  

Then we walked to the carriage house, where Jonathan was working.  On our way we came by 

Dann ging es weiter zum Kutschenhaus, wo Jonahtan arbeite.  Auf dem Wege dorthin kamen wir bei 

 the oxen,

den Ochsen vorbei,

 looked into the dyeing pots where yarn was being prepared for dyeing, and

schauten in die Färbkessel, wo die Wolle für das Färben vorbereitet wurde und

 watched the threshing of wheat. 

sahen beim Weizendreschen zu.

 Here, in the carriage house, we found Jonathan.

Im Kutschenhaus haben wir Jonathan gefunden.

He was helping the children to make pioneer wagons.

Er hat mit den Kindern Pionierwagen gebastelt. 

 There are lots of carriages hanging from the rafters.

Es hängen viele Kutschen von den Dachbalken.

 Harness

Pferdegeschirr

 Veronika and Miriam also made a wagon.

Veronika und Miriam haben auch einen Wagen gebastelt.

 More carriages

Mehr Kutschen

Peter helped Flora make a doll.

Peter hat mit Flora eine Puppe gebastelt. 

After lunch, we went to hear Dean Butler speak.

Nach dem Mittagessen haben wir Dean Butler zugehört.

 You can see his bodyguard, dressed in a historical costume.

Sein Leibwächter trug auch ein historisches Kostüm.

 We are walking back to the dyeing station: The wool is finished!

Wir gehen wieder zum Färben zurück: Die Wolle ist fertig!

 It has been dyed with the Cochineal, which is a small cactus beetle.  The worker is holding a small jar full with dead beetles.  

Die Farbe ist durch das Färben mit der Coceinilleschildlaus erreicht worden.  Die Färberin hält hier ein kleines Glas, das voll mit Käfern war. 

 Color of the beetle

Farbe der Läuse

 Ah, and here come the oxen.

Und hier gehen die Ochsen durchs Dorf.

 We pay Charlotte another visit: Here is a bottle of finished mushroom ketchup.

Wir besuchen wieder Charlotte: Hier sieht man eine Flasche mit fertigem Pilzkeketchup.

 Pretty bottle!

Schöne Flaschen!

 Fireplace cover

Kaminabdeckung

 

 Charlotte is now helping with the butter churning.

Charlotte hilft jetzt beim Buttern.

 Here she is showing us the different layers of her dress.

Hier zeigt sie uns die verschiedenen Teile ihres Kleides.

 Behind the farm house in an apricot tree.

Hinter dem Bauernhaus steht ein Aprikosenbaum.

 Pretty flowers on the way to the laundry

Schöne Blumen auf dem Weg zum Wäschewaschen

 Flora is helping with the other children to get the towels clean.

Flora hilft mit anderen Kindern, die Handtücher zu waschen.

 Then we head over to the children's games: Graces and

Dann geht es weiter zu den Kinderspielen: Grazienspiel und

 Shut the Box.

Klappenspiel.

Enjoying some ice cream

Eisessen

 And now we are back to Jonathan to pick up our wagon.

Und jetzt holen wir bei Jonathan unseren Wagen ab.