Glochids/Glochiden

I learned a new word today: Glochids.  When Veronika helped water the plants in the greenhouse, she picked up a cactus that had fallen.  Unfortunately, she brushed against its "glochids" and those mean little beasts got stuck in her arm and her hand.  So, what do you do??  We used tweezers to get out the bigger ones, but the small ones are almost invisible to the naked eye.  So I searched online and came upon the advice to put white glue on the spots, let it dry, and peel everything off.  A bit painful, but it did work.  She seems to be glochid-free now, there is just a rash left.  We spent a whole semester in California where we had cacti in the back yard, but this had to happen in Western New York, very peculiar, indeed.

Ich habe heute ein neues Wort gelernt: Glochiden.  Als Veronika heute geholfen hat, die Pflanzen im Gewächshaus zu begießen, hat sie einen Kaktus aufgehoben, der umgefallen war.  Leider ist sie dabei mit den "Glochiden" in Berührung gekommen, und diese kleinen fiesen Biester haben sich in ihrem Unterarm und in der Hand festgesetzt.  Was macht man da?  Erst haben wir die größeren mit der Pinzette herausgezogen, doch die meisten sind so klein, daß man sie mit bloßem Auge nicht erkennen kann.  Nach einer online-Suche hat sich der Klebstofftrick als der wirksamste herausgestellt: Man bestreicht die Stellen mit weißem Leim, läßt ihn trocknen und zieht das Ganze dann von der Haut.  Das ist wohl schmerzvoll, aber klappt!  Jetzt ist sie glochidenfrei und hat nur noch einen Ausschlag.  Da waren wir ein Semester in Kalifornien und hatten Kakteen im Garten, aber so eine Attacke mußte im westlichen Teil von New York passieren.  Sehr eigenartig!