St. John's Day/Johanni

Lorenzo Veneziano: The Birth of John the Baptist/Die Geburt Johannes' des Täufers

Today is St. John's Day, but we will do our St. John's fire sometime next week when Peter can join us.

Heute ist Johanni, aber wir machen unser Feuer erst, wenn Peter auch dabei sein kann.  

Johanniswürmchen

Was tanzen so goldige Sternchen

Umher in funkelnder Pracht?

Sind Käfer mit ihren Laternchen,

Die fliegen spazieren bei Nacht.

Wenn einer begegnet dem andern,

Dann grüßen sie sich, wie man tut,

Erzählen sich was und wandern

Dann weiter wohlgemut.

Und kehrt der Morgen wieder,

Sucht Jeder eilig sein Haus,

Doch eh‘ er sich leget nieder,

Löscht er sein Laternchen aus.

(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)

Sunset in Oklahoma

Sonnenuntergang in Oklahoma

P.S. We have been hunting anmials: First a mouse visited me in the living-room, then a chipmunk, and yesterday Miriam found a bunny in the laundry-room.  I can report, though, that we managed to return all creatures back to nature.  Julius, however, thought the bunny was a toy and carried it around in his mouth after we had finally gotten it outside.  Charlotte told him not to, he put the bunny down, we got him inside, and the bunny could escape after recovering from that shock.   It probably had been already quite shocked by our attempts to get it outside, so Julius attack must have been even more stressful than it normally would have been.  

Wir haben in den letzten Tagen Tiere gejagt.  Erst hat mich eine Maus und dann ein Streifenhörnchen im Wohnzimmer besucht.  Miriam hat dann ein Häschen in der Waschküche gefunden.  Ich kann jedoch berichten, daß alle Tiere wieder frei draußen herumlaufen.  Julius hat zwar gedacht, daß das Häschen wohl ein Spielzeug sei und hat es, nachdem wir es nach vielen, vielen Studen endlich herausbekommen hatten, in seinem Maul herumgetragen.  Charlotte hat ihm dann aber gesagt, er dürfe das nicht.  Da hat er das Häschen auch brav auf die Stufen gelegt, wir haben ihn hereingeholt, und das Häschen konnte dann entkommen, nachdem es sich von diesem Schock erholt hatte. Unsere Versuche, es nach draußen zu bekommen, müssen es schon davor ziemlich geschockt haben, so daß es ganz verstört da saß.