Rosemary Sutcliff

Yesterday, the English teacher from the Christian school nearby, came by and gave us a huge stack of books, mostly books by Rosemary Sutcliff.  We do like Rosemary Sutcliff a lot and were very happy to receive all those new books.  The English teacher told us that she tried to read them with her sixth and seventh graders, but the language was too difficult for them!  I thought that hard to believe, especially because this school is so much better than the public school.  We know the teacher well, she used to homeschool her children, but then took a position in the Christian school and her youngest two children are also attending the school.  The youngest son is Charlotte's age (I still remember him as a toddler!) and they have acted together in some of the plays/musicals the school performs.

Gestern hat die Englischlehrerin der privaten christlichen Schule auf unserer Straße einen Armvoll Bücher der Autorin Rosemary Sutcliff gebracht, die sie nicht mehr brauchen konnte.  Wir mögen diese Autorin sehr und waren ganz glücklich, so viele neue Bücher von ihr zu bekommen.  Die Lehrerin hat uns erzählt, daß ihre Schulkinder (6. und 7. Klasse) diese Bücher sprachlich nicht gut verstehen würden.  Das ist wirklich kaum zu glauben, sind diese Bücher doch gut lesbar und ist diese Schule doch viel besser als die öffentliche Schule!  Wir kennen die Lehrerin gut, sie hat früher auch ihre Kinder zu Hause unterrichtet, doch dann eine Stelle an der christlichen Schule angenommen.  Ihre beiden jüngsten Kinder gehen auch dort zur Schule.  Der jüngste Sohn ist so alt wie Charlotte (ich sehe ihn noch als Zweijährigen vor mir!), und die beiden haben schon zusammen bei Aufführungen in der Schule mitgemacht.   

I made addition flash cards for Flora (addition facts up to 10 so far) and she likes to do them all on her own.  I guess she feels big now!

Ich habe für Flora Lernkarten gemacht, mit denen sie Additionsaufgaben bis zehn auswending lernen kann.  Sie macht das ganz alleine und selbständig.  

    
Miriam learned all about magnetic fields today.  She had fun playing around with iron filings and magnets to see the different patterns the magnets make depending on the poles that are used.  We thought we were back at The Huntington, playing with magnetic sand.  

Miriam hat sich heute mit magnetischen Feldern beschäftigt.  Sie hat großen Spaß gehabt, mit Eisenspänen und Magneten die verschiedenen Muster zu beobachten, die die unterschiedlichen Pole hervorrufen.  Das war fast wie im Huntington Garten, wo man mit magnetischem Sand spielen konnte.    

Charlotte practiced Schubert's "Ave Maria" with our organist today.  They normally ask Charlotte to sing for funerals and this is one piece many people ask for.

Charlotte hat heute Schuberts "Ave Maria" mit unserer Organistin geübt.  Normalerweise bitten sie Charlotte, auf Beerdigungen zu singen.  Viele Leute wollen gerne dieses Stück hören.  

Jonathan and I finished The Physicists and also watched the very good movie.   Now we have to decide what to read next.  We might read The Robbers by Schiller.  But right now he is reading The Great Divorce for his last Center for Lit class on Monday.

Jonathan und ich haben "Die Physiker" zu Ende gelesen und auch den Film gesehen, der sehr gut war.  Jetzt müssen wir uns ein neues Buch suchen.  Vielleicht lesen wir "Die Räuber" von Schiller.  Im Moment muß er Die große Scheidung lesen, weil er am Montag seine letzte Literaturklasse hat.      

Test results: All of our children that took tests scored in the 99th percentile on their standardized tests.  So we are very happy here :).

Testergebnisse: Alle unsere Kinder, die einen standardisierten Test gemacht haben,  haben die 99. Perzentile erreicht.  Wir sind alle darüber sehr froh :).