Celtic Faire/Keltisches Fest

The Genesee Country Village and Musuem had their annual celtic faire on Saturday.  We all drove up there to enjoy some music, dance, and food.

Das Genesee Country Freilichtmuseum hatte ihr keltisches Fest am Samstag.  Wir sind hingefahren, um Musik, Tanz, und Spezialitäten zu erleben.   

 Jonathan was driving.

Jonathan hat uns gefahren.

 Car in Perry

Ein Auto in Perry

 The grain is ripening.

Das Getreide reift.

 Big brother and little sister

Großer Bruder und kleine Schwester

 Sheep shearing

Ein Schaf wird geschoren.

 Fleece

Vlies

 Petting the lambs

Wir streicheln die Lämmer.

 Rye

Roggen

 Oats

Hafer

 Learning about flax

Wir lernen etwas über Flachs.

 Linnen weaving

Linnenweben

 Charlotte had to return some kitchen containers to "her" kitchen.

Charlotte mußte ein paar Behälter zu "ihrer" Küche zurückbringen.

 They had lots of Irish and Scottish baked goods there. 

Es gab hier viel irisches und schottisches Gebäck.

 Some celtic games

Keltische Spiele

 Irish dance

Irischer Tanz

 Bagpipes

Dudelsäcke

 Mr. Driver

Der Herr Fahrer

 More music

Mehr Musik

 Driving to Buffalo

Auf nach Buffalo

 The roads are getting wider and then I stopped taking pictures because we were on major highways with lots of traffic and three lanes each.  This was Jonathan's first time driving here and I had to make sure we would get to the airport to pick up Peter.  Jonathan did a wonderful job with all this traffic!

Die Straßen werden breiter, und dann habe ich aufgehört zu fotografieren, weil wir auf großen, vielbefahrenen Straßen waren, die auf jeder Seite drei Spuren hatten.  Ich mußte gut aufpassen, daß wir heile beim Flughafen ankamen, um Peter abzuholen.  Jonathan ist mit all dem Verkehr sehr gut gefahren. 

 Playing with the camera . . . 

Spiele mit der Kamera . . . 

 There is so much to tell Papa!

Es gibt so viel, was man Papa erzählen muß!

 Aiport

Flughafen

 Here we are at Wegmans.  They sell their cherry tomatoes in bulk with a little neat machine now.  You can mix and match the different kinds by transporting them on a small conveyor belt that lets them drop into your container. 

Hier sind wir im Supermarkt.  Man kann die kleinen Kirschtomaten jetzt einzeln kaufen.  Sie werden mittels einer Kurbel auf einem kleinen Fließand direkt in einen Behälter befördert.  So kann man die verschiedenen Sorten sich ganz individuell zusammenstellen.  

Driving back home.  Jonathan drove almost all the whole way, over three hours, the last hour was in the dark.  Only the stretch between the aiport and Wegmans Peter drove. 

Wieder nach Hause.  Jonathan ist fast die ganze Strecke gefahren, mehr als drei Stunden, die letzte Stunde im Dunkeln.  Nur das Stück zwischen Flughafen und Supermarkt hat Peter übernommen.