Summary of Week/Zusammenfassung der Woche

We have started new main lessons: Africa for Flora and History of Chemistry for Veronika.

Wir haben mit neuen Hauptepochen angefangen: Afrika für Flora und Geschichte der Chemie für Veronika.

Flora is drawing a map of Africa.

Flora malt eine Karte von Afrika.

Veronika is making a game with elements.

Veronika bastelt ein Spiel mit den Elementen.

Flora's finished map

Floras Landkarte ist fertig.

Jonathan and Flora are making a paper model of Pfalzgrafenstein Castle.

Jonathan und Flora basteln ein Modell von Burg Pfalzgrafenstein.

Jonathan had ordered it to surprise Flora before he came.  He had planned to work at this with her together.

Jonathan hat diesen Bastelbogen bestellt, bevor er nach Hause gekommen ist.  Er wollte das mit ihr basteln, während seiner Zeit zu Hause.

Jonathan, Veronika, Flora, and I participated in the Home Ecology Class at Letchworth.  It was all about maple syrup.  It is Maple Weekend this weekend in New York!

Jonathan, Veronika, Flora und ich haben an der Klasse für Homeschoolers in Letchworth teilgenommen.  Dieses Mal ging es um Ahornsirup.

Buckets

Eimer

These holes were made by the Yellow-bellied sapsucker.  He also likes the sap.

Diese Löcher hat der Gelbbauch-Saftlecker gemacht.  Er mag auch den Saft, aus dem man Ahornsirup macht.

Here you can see the blue tubing for the sap.

Hier kann man die blauen Schläuche sehen, mit denen der Saft weitergeleitet wird.

Conrad is explaining all there is about the sugar shack.

Conrad erklärt uns alles über die Herstellung des eigentlichen Sirups.

40 Gallonen Saft machen ca. 1 Gallone Sirup.

Different grades of syrup

Die verschiedenen Grade des Sirups

First buds of spring identification table

Tisch mit den ersten grünen Zweigen des Frühlings zu Identifikationszwecken

In the Nature Center

Im Naturkundezentrum

After the class, we stayed half an hour longer because Jonathan had a Zoom meeting with people from Georgetown and Conrad graciously had given us permission beforehand to use their classroom so he could be undisturbed.  This way, Jonathan could come along and do his Zoom appointment.

Nach der Klasse waren wir noch eine halbe Stunde länger dort, weil Jonathan mit Leuten von einer Uni zoomen mußte und Conrad uns netterweise einen ihrer Unterrichtsräume zur Verfügung gestellt hatte, damit Jonathan das ungestört tun konnte.  So konnte Jonathan mitkommen und mußte seinen Termin nicht verpassen.  

On our way home, we saw a raccoon.

Auf dem Nachhauseweg haben wir einen Waschbären gesehen.

Amazing how this tree is holding on!

Erstaunlich, wie der Baum sich festhält!

Back home, the first crocus is blooming.

Zu Hause blüht jetzt auch der Krokus.

The snowdrops are still going strong.

Die Schneeglöckchen blühen immer noch.

Today, the window people finally came to replace four windows, which had broken.  We had to wait almost half a year for them to come because of supply shortages.  Now it is not so cold upstairs anymore.

Heute war endlich die Fensterfirma da, um vier Fenster zu ersetzten, die gesprungen waren bzw. Löcher hatten.  Wir haben fast ein halbes Jahr auf diese Fenster warten müssen, weil es Lieferengpässe gab.

I am still trying to get used to daylight savings time.  I wish we would stop with changing our clocks twice a year.

Ich versuche immer noch, mich wieder an die Sommerzeit zu gewöhnen.  Ich bin wirklich dafür, dieses Vor- und Zurückstellen der Uhren wieder abzuschaffen.