St. Valentine/St. Valentin

Valentine's craft the girls made.

Valentin Bild, das die Mädchen gemacht haben.

No Valentine's Day without this book (paid link).

Dieses Buch lesen wir immer zum Valentinstag.

The picture that Peter gave me for Valentine's Day.  A Seneca artist painted it.

Peter hat mir dieses Bild zum Valentinstag geschenkt.  Eine Seneca Indianerin hat es gemalt.

My workspace during ballet.

Hier habe ich wieder während Ballett gearbeitet.

Tonight, I took the girls to a flute concert with very interesting pieces (Vivaldi, Anze Rozman, Alyssa Morris, Nicole Chamberlain, Konstantions Sifakis, and Julius Rontgen).

Heute abend war ich mit den Mädchen bei einem Querflötenkonzert mit sehr interessanten Stücken (Vivaldi, Anze Rozman, Alyssa Morris, Nicole Chamberlain, Konstantinos Sifakis und Julius Röntgen).

One of our tires lost a lot of air and I tried to pump it up while the girls were at ballet, but somehow the "air machine" did not work.  So Chris came by (he is one of the professors on our floor) while I was teaching German and pumped it up for me.  I hope it will last for a while now.

Einer unserer Autoreifen hatte viel Luft verloren und ich habe versucht, ihn wieder mit Luft zu füllen, als die Mädchen getanzt haben, aber leider hat die "Luftmaschine" nicht geklappt.  So ist Chris vorbeigekommen (er ist ein Professor auf unserer Etage beim College) und hat den Reifen aufgepumpt, während ich Deutsch unterrichtet habe.  Hoffentlich bleibt der Reifen jetzt voll.  

Peter is teaching and sightseeing.  He is sending us lots of pictures and we are doing Zoom daily.  A waiter in a tearoom today even remembered that he would normally order a double macchiato!  Amazing!  Peter saw "our" dentist to have a filling replaced and will get a teeth cleaning next week.  He bought himself a pair of new shoes and did the Mithraeum tour.  I had done that one with the children before, but it was new for him.  He has also seen neat exhibitions ( "Making Modernism: Paula Modersohn-Becker, Käthe Kollwitz, Gabriele Münter and Marianne Werefkin" and "Cézanne")  and of course he has to update the gallery guides for the students because quite a few museum items the students are supposed to look at are not on display and he has to find other items that are on display and serve the same purpose.  

Peter unterrichtet und sieht schicke Sachen.  Er schickt uns viele Bilder und wir machen jeden Tag Zoom.  Ein Teehaus, wo er heute war, hatte einen Kellner, der sich darin erinnert hat, daß er immer einen doppelten Macchiato bestellt!  Er war bei "unserem" Zahnarzt und hat sich eine Füllung ersetzen lassen.  Nächste Woche geht er dann zur "Zahnreinigung".  Er hat sich ein Paar neue Schuhe gekauft und zwei schicke Ausstellungen gesehen: "Making Modernism: Paula Modersohn-Becker, Käthe Kollwitz, Gabriele Münter and Marianne Werefkin" und "Cézanne").  Natürlich muß er die Museumsführer für die Studenten durchsehen und die Ausstellungsstücke, die in dem Führer stehen, aber zur Zeit nicht ausgestellt sind, durch eine Liste mit anderen Ausstellungsstücken, die man sehen kann und die den gleichen Zweck erfüllen, ersetzen, aber das machen wir ja immer, wenn wir in London sind.