New Hampshire College

After we had gotten up, we went for a brief swim in the hotel's swimming-pool.  Then we drove to Miriam's college.

Nach dem Aufstehen sind wir kurz im Schwimmbad des Hotels geschwommen.  Danach ging es weiter zu Miriams College.

New Hampshire looks a bit like New York . . . 

New Hampshire sieht schon ein wenig wie New York aus . . . 

While Miriam was opening a bank account in the local bank, we took a walk in Warner.

Während Miriam bei einer Bank im Ort ein Konto eröffnet hat, sind wir in Warner spazieren gegangen.

Telephone museum

Telefonmuseum

Bookstore: We stopped here to pick up a book for Miriam, which I had pre-ordered.  It is a beautiful bookstore.

Buchladen: Wir haben dort ein Buch abgeholt, das ich für Miriam vorbestellt hatte.  Der Buchladen ist sehr schön.

Town hall

Rathaus

Café

Monumen: Walter Harriman

Denkmal: Walter Harriman

Old church

Alte Kirche

Berg Kearsarge

Driving up towards the college

Wir fahren zum College.

Cafeteria

Mensa

Church
Kirche

Classrooms

Seminarräume

Walking around

Wir gehen spazieren.

Miriam's dorm

Miriams Wohnheim

Her roomate had not arrived. 

Ihre Mitbewohnerin war noch nicht angekommen.

Chapel for prayer

Gebetskapelle

Laundry room

Waschküche

Lounge

Aufenthaltsraum

Church

Kirche

Beautiful view

Schöner Blick

Greenhouse

Gewächshaus

Library

Bibliothek

Gym

Turnhalle

Freshman

Erstsemester

We helped Miriam unpack, put together a bookshelf for her, met people from admissions, and they served us lunch.  We did not have time to stay for the parents' welcome, Mass, and dinner, which was sad.  

Wir haben Miriam geholfen, auszupacken, haben ein Bücherregal zusammengebaut, haben Personal des Colleges kennengelernt und sie haben uns Mittagessen serviert.  Leider konnten wir nicht für die Aktivitäten für die Eltern bleiben.  Es gab auch eine Messe und ein Abendessen.  Das war sehr schade.

Here we are already driving back.

Hier sind wir schon auf dem Rückweg.

Beautiful!

Wunderschön!

We arrived home at 2:00 a.m. and were quite exhausted.  We had to get up early for church the next morning.  Peter got up even earlier to bake muffins.  Then he and Veronika left to practice the music for church, while the rest of us gathered together all of Charlotte's belongings.  After church, we had lunch in the cafeteria of our university.  Then we packed the car and Peter, Charlotte, and Flora drove to Pennsylvania to drop Charlotte off.  Veronika and I went back onto campus to check on my classroom computer again.  We tried the computer and projector and they were working!  I was amazed.  But then my laptop acted up because it was its first time on campus after London.  Our laptops work differently on and off campus and when you are on campus again after such a long trip, things tend to go wrong.  My laptop told me that I was unknown to the network and I could not log in anymore.  I needed to print out things, though.  After logging in on the college desktop in my classroom and playing around with two-stop-identification tokens, I managed to log into my laptop again.  I was very proud of myself that it worked and printed out all the things I need for tomorrow.  We also found Veronika's classroom for her Biblical Hebrew class tomorrow.  I still cannot believe that the new semester is about to start.  It still feels like summer most of the time.

Wir sind erst um 2 Uhr morgens angekommen und waren ziemlich kaputt.  Wir mußten aber früh austehen, weil ja Sonntag war.  Peter ist sogar noch früher aufgestanden, um Muffins zu backen.  Dann ist er mit Veronika in die Kirche gefahren, um für die Messe zu üben.  Flora, Charlotte und ich haben ihre Sachen zusammengesucht, weil sie ja auch zurückmußte.  Nach der Kirche haben wir in der Mensa zu Mittag gegessen.  Peter ist dann mit Flora und Charlotte nach Erie gefahren.  Veronika und ich sind auf den Campus gegangen, um den Computer in meinem Seminarraum wieder zu testen.  Erstaunlicherweise ging er!  Leider ging mein Laptop auf dem Campus aber nicht mehr.  Immer wenn man aus London wiederkommt und den Laptop auf dem Campus benutzen will, muß man sein Paßwort ändern, doch mein Laptop verkündete mir, daß er mich nicht kennen würde.  Ich hatte den grandiosen Einfall, den Computer in meinem Seminarraum zu benutzen.  Der hat mich erkannt und ich konnte an meine Uni Email.  Nachdem ich mein Token eingesetzt hatte, konnte ich mein Paßwort dort ändern und dann meinen Laptop neu starten.  Als er wieder an war, ging er mit dem neuen Paßwort endlich.  Ich war sehr stolz auf mich, aber wahrscheinlich hat das alles für deutsche Leser keinen Sinn gemacht, aber das Wichtigste ist, daß ich meinen Lehrplan und einige andere Dinge endlich ausdrucken konnte.  Wir haben auch Veronikas Seminarraum für Bibelhebräisch gesucht und gefunden.  So kann sie morgen sich auch unter die Studenten reihen.  Ich kann irgendwie noch nicht glauben, daß der Sommer zu Ende sein soll.