How NOT to Travel from Pittsburgh to Rochester/Wie man NICHT von Pittsburgh nach Rochester reisen sollte

It is not a good idea to get up at 3:30 a.m. to fly from Pittsburgh to Washington D.C.  Your connecting flight to Rochester might get canceled because the pilot does not show up and they might fly you to Chicago instead, with a different plane and pilot.  In Chicago, you might board a plane, but the pilot might decide that you are sitting in a plane that is not safe and he might refuse to fly.  So you all get off and wonder if there is another plane flying to Rochester on a Sunday.  There eventually be one, but you won't be home until 10:00 p.m.  And the original plan was to be home at 11:30 a.m.!

This is what Peter went through yesterday . . .

Es ist keine gute Idee, um 3.30 Uhr aufzustehen, um von Pittsburgh in Pennsylvania nach Washington zu fliegen und von das aus wieder weiter nach Rochester.  Der Anschlußflug in Washington kann nämlich durchaus abgesagt werden, weil der Pilot nicht erscheint.  Dann kann es sein, daß man mit einem anderen Flugzeug nach Chicago geflogen wird.  In Chicago kann es sein, daß man in einem Flugzeug sitzt, von dem der Pilot nicht ganz überzeugt ist, daß es nach Rochester fliegen kann, und daß so alle Leute aussteigen müssen.  Schließlich gibt es dann aber doch noch einen Flug nach Rochester und dann ist man so gegen 22.00 Uhr zu Hause.  Man wollte eigentlich um 11.30 zu Hause sein. 

Das ist Peter gestern passiert. 

Jonathan sent pictures of the St. Vincent College gristmill.  Isn't it impressive?  I think it is still in use!

Jonathan hat mir Fotos von der Mühle seines Colleges geschickt.  Sie ist sehr beeindruckend und wird, glaube ich, noch benutzt!

Today, Flora and I continued with the study of local history.  We are reading about the Seneca tribe.  Our picture book for today was Turtle's Race with Beaver.   She also made a corn cob doll, which is quite common to make among the Iroquois. 

Heute haben Flora und ich uns weiter mit den Seneca Indianern beschäftigt.  Wir haben auch eine Senecaindianerlegende gelesen, die von einem Rennen zwischen einer Schildkröte und einem Biber handelte.  Dann hat sie noch eine Puppe aus einem abgeschälten Maiskolben gemacht, eine recht übliche Handarbeit der Irokesen.