Horse-Chestnuts/Kastanien

What a wonderful year for horse-chestnuts!  Flora and I went gathering them in the afternoon, the others had ballet.

Was für ein wundervolles Kastanienjahr!  Flora und ich haben sie heute gesammelt, während die anderen beim Ballett waren.  

 Too many to take home!

Zu viele, um alle mit nach Hause zu nehmen!

 The horse-chestnut tree

Der Kastanienbaum

 Beautiful blue skies

Wunderschöner blauer Himmel

 Interesting mushrooms and

Interessante Pilze und

 spiders

Spinnen

 I bought myself some fall flowers!  We were at the GCV&M yesterday, Miriam and Charlotte had to volunteer, but it was so cold!  On our way back, we did some grocery shopping and I bought these asters.  

  

Ich habe mir gestern Herbstblumen gekauft.  Wir waren gestern im Freilichtmuseum, weil Miriam und Charlotte dort gearbeitet haben.  Auf dem Rückweg waren wir einkaufen, und ich habe diese schönen Herbstastern gefunden.   

 What do you do with all these chestnuts?  You prepare a sumptuous feast. 

Was macht man mit all den Kastanien?  Man bereitet ein elegantes und leckeres Mahl zu.  

Flora prepared this feast for me and I did not need any dinner anymore because I had eaten so many different types of grilled meat (deer, rabbit: Can you tell she lives in rural Western New York?) and exotic cakes with vegetables.  

Flora hat dieses Festessen für mich zubereitet.  Ich brauchte gar kein Abendbrot mehr, nachdem ich so viele verschiedene gegrillte Fleischsorten (insbesondere Reh- und Hasenfleisch: Merkt man, daß sie im Westen von New York auf dem Lande aufwächst?) und exotische Gemüsesorten gegessen hatte.  

I hope to post pictures from our visit to the museum soon.
Hoffentlich kann ich auch bald die Fotos von unserem Freilichtmuseumsbesuch hochladen.