Back to School/Wieder Schule

We are all working hard again.  Here a few picture of Monday.
Wir arbeiten wieder alle fleißig.  Hier sind einige Fotos von Montag.

 Sunrise early Monday

Sonnenaufgang am Montagmorgen

 Flora is doing a second block of  traditional crafts and house building.  Here she is making soap because we read about the process of soap making. 

Flora lernt wieder etwas mehr über alte Handwerke und Hausbau.  Hier macht sie gerade Seife.  

Flora's soap with herbs

Floras Kräuterseife

 We walked to the post office: Very cold!
Wir sind zur Post spaziert: Sehr kalt!

 Time for some religious crafting

Basteln im Religionsunterricht

 Veronika made this beautiful small grotto for Our Lady of Guadalupe.

Veronika hat diese wunderschöne Grotte für Unsere Liebe Frau von Guadalupe gemacht.

 Flora is learning about the real presence in Holy Communion.  She will be making her First Holy Communion this year.  

Flora lernt etwas zur Realpräsenz in der heiligen Kommunion, da sie im Frühjahr zur Erstkommunion gehen wird.

On Tuesday the birds watched us work and we watched them eat.
Am Dienstag schauten uns die Vögel bei der Arbeit zu und wir schauten ihnen beim Essen zu.

 We made these caterpillars.  This was actually a left-over craft from our 12 Days of Christmas.  I had an activity for each day.

Dann haben wir diese Raupen gemacht.  Eigentlich wollten wir sie schon während der zwölf Weihnachtstage machen, aber wir sind nicht dazu gekommen.  Ich hatte eine neue Aktivität für jeden Tag der 12 Weihnachtstage.

 

 Somebody else is interested in the birds.

Noch jemand, der den Vögeln zuschaut.

 He always looks a bit mysterious.

Er sieht immer ein wenig geheimnisvoll aus.

 On Tuesday, I took some of our local dancers to ballet.  Right across from the library are several churches.

Am Dienstag habe ich einige Ballettmädchen von unserer Fahrgemeinschaft zum Ballett gefahren.  Gegenüber der Bücherei gibt es mehrere Kirchen.

And I got out some old chore cards I had made for Miriam and Veronika to use with Flora now.

Ich habe diese alten Aufgabenkärtchen für Flora hervorgeholt.  Ich habe sie früher für Miriam und Veronika benutzt.  

Today was another cold day.  Flora and I made candles.  

Heute war es auch kalt.  Flora und ich haben Kerzen gemacht.

 We added the wick after the wax had hardened a bit.

Den Docht haben wir erst später reingesteckt, nachdem das Wachs härter war.

Tomorrow, at 5:15 a.m., Miriam will drive to D.C. to attend the March For Life with a group from our parish/diocese.  She is very excited!  Charlotte had planned on going, but she wants to audition for a ballet summer intensive on Sunday and thought such a stressful trip would not be the best preparation for her audition.  Jonathan will also attend the March, but he won't leave until Friday.  They have two buses going from St. Vincent College, but they won't spend the night.  

Morgen um 5.15 Uhr! fährt Miriam mit einer Gruppe von unserer Gemeinde/Diözese nach Washington zum Marsch für das Leben.  Sie ist sehr aufgeregt!  Charlotte wollte auch mitfahren, aber dann hat sie sich umentschieden, weil sie sich am Sonntag für einen Sommerballettintensivkurs bewerben will und dafür auch vortanzen muß.  Die Fahrt nach Washington ist dafür ja nicht die beste Vorbereitung.  Jonathan fährt mit 200 anderen Studenten hin, aber seine Busse fahren erst Freitag um 5.00 Uhr ab.  Er wird in Washington nicht übernachten, nur maschieren.  

The Fourth Wise Man

An adaptation of Henry van Dyke's well-known story "The Other Wise Man" is a picture book called The Fourth Wise Man.  This book has beautiful artwork!  This is the last picture book we will read about the Wise Men.  Next week, we will start reading picture books about WWI. 

Heute haben wir unser letztes Bilderbuch über die Heiligen drei Könige gelesen.  Dieses Buch basiert auf der bekannten Geschichte Der vierte König von Henry van Dyke.  Es hat wunderschöne Bilder. Ab nächster Woche lesen wir Bilderbücher über den Ersten Weltkrieg.     

Das Mäuslein und der Elefant

Flora read Jonathan a picture book from my childhood today, called Das Mäuslein und der Elefant  (The Little Mouse and the Elephant).  He did not remember the story when we talked on the phone in the fall and so Flora thought she should read it to him!

Flora hat heute Jonathan ein Buch aus meiner Kindheit vorgelesen: Das Mäusleiin und der Elefant.  Er konnte sich im Herbst, als wir telefoniert haben, nicht an dieses Buch erinnern, und so dachte Flora, sie sollte es ihm am besten vorlesen . 

In the evening, we lit the candles on our Christmas tree one more time because tomorrow, Jonathan will leave and not come back until the first week of March, his spring break (ours is in February).

Am Abend haben wir noch einmal die Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet, da morgen Jonathan wieder zu St. Vincent College fährt.  Er kommt erst im März während seiner Frühlingsferien wieder.  Unsere Ferien sind schon im Februar.  

Kai is enjoying our time together.

Kai gefällt auch das Beisammensein.

Drop of Temperature/Temperatursturz

This morning, it was 57 degrees and now we are on our way to 10 degrees as the night temperature.  This morning, the main street was flooded, now there is a snowstorm.
One of the dorms has no hot water, the building in which I teach has 80 degrees and they do not know how to get the temperature down.  We have no idea what to put on anymore!

Heute morgen waren es 14 Grad und jetzt sind es bald -13, die Tiefsttemperatur für die Nacht.
Heute morgen war die Hauptstraße überschwemmt, jetzt wütet draußen ein Schneesturm.
Ein Studentenwohnheim hat kein heißes Wasser, das Gebäude, in dem ich unterrichte, hat im Moment immer 27 Grad und sie bekommen die Temperatur nicht heruntergedrückt.  Man weiß gar nicht mehr, wie man sich anziehen soll!

 Julius prefers Charlotte's bed to going outdoors tonight (but he still has to cure his ear infection, so he might as well).

Julius liegt heute abend lieber auf Charlottes Bett als rauszugehen, (aber er hat ja auch noch eine Ohrenentzündung, da bleibt er besser dort).  

We are reading this book to remember the Three Kings.  We read it every year, but there is no English translation.

Wir lesen im Moment dieses Buch zur Dreikönigszeit.  Wir lesen es jedes Jahr.  

Little i

Little i’s adventure is epic, 

and stormy, 

and twisty, 

and spine-chilling, 

and surprising.

Are you ready?

This is a really neat picture book about the letter "i".  The reader goes on a journey with the letter "i" and encounters commas, exclamation points, a question mark, etc. without really realizing it because they are used very cleverly.  It is a very gentle introduction to the concepts of letters, grammar, and  language.  The pictures are very similar to those of Eric Carle's pictures.  Here is a video of a few pages of the book.  And you can look inside here.

Planning/Planung

I am finishing up my second college syllabus and am also planning our next homeschool lessons.  My original plan was to start our lessons yesterday, but this did not happen with all the sicknesses.  And since Jonathan is here, it is much nicer to wait with our work.  Jonathan saw the physical therapist because of some knee pain today, Charlotte did some babysitting for a family from church, and I drove four ballet dancers to dance and the library and back again.  Tomorrow I will take Jonathan with his car to the auto shop.  They will do some minor repairs.  I guess I also will go onto campus and teach German 102 ☺. 

Ich schreibe an meinem zweiten Lehrplan für meinen zweiten Deutschkurs und plane unsere Heimschule für die nächsten Wochen.  Eigentlich wollten wir am Montag wieder anfangen, aber das hat doch nicht geklappt, da ja immer irgendjemand krank ist.  Also warten wir noch bis zum nächsten Montag.  Dann ist auch Jonathan wieder weg und wir können diese Woche seinen Besuch noch genießen. Jonathan war heute beim Krankengymnast für sein Knie, das er ein wenig beim Tanzen verletzt hat, Charlotte hat als Babysitter für die Kinder einer Familie aus unserer Kirche gearbeitet, und ich habe vier Tänerzinnen zum Ballett gefahren und auch wieder nach Hause gebracht.  Zwischendurch war ich mit den Mädchen, die nicht getanzt haben, in der Bücherei.  Morgen bringe ich Jonathan und sein Auto zur Autowerkstatt, weil etwas Kleines repariert worden muß.  Ich werde wohl auch meine Deutschstudenten unterrichten ☺.       

Poor Julius/Armer Julius

has an ear infection (the vet thinks).  He is walking around with a head tilt and is pulling on his one ear.   When your children are getting better, the cat is getting sick.  Julius has to take antibiotics now, i.e., we are trying to get them into him, not an easy task.  And of course, while I was driving to the vet and Jonathan was holding him (in his carrier), Julius got car-sick and threw up.   The people working for the vet are always so helpful and clean everything up, well, almost everything, not the car. 

Those were the main adventures today! 

hat eine Ohrenentzündung (denkt die Tierärztin). Er geht mit schief gehaltenem Kopf durch die Gegend und zieht sich selbst an einem Ohr.  Wenn es den Kindern besser geht, wird die Katze krank.  Er muß jetzt Penicillin nehmen, oder besser gesagt, wir flößen es ihm ein, was auch nicht so einfach ist.  Und natürlich ist es Julius im Auto schlecht geworden. Jonathan hat ihn in seiner Katzentransportkiste gehalten und ich bin ganz vorsichtig gefahren, weil ich weiß, wie schnell ihm schlecht wird, aber es hat nicht geholfen.  Das Personal beim Tiearzt ist aber immer sehr hilfsbereit, wenn das passiert und macht alles sauber (bis auf das Auto).        

California Dreamin'

No, I am not jealous, not at all.  Peter is sending all his love from Coronado, CA, and misses me so much. 

Ich bin ja gar nicht eifersüchtig.  Peter schickt mir all seine Liebe aus Coronado in Kalifornien und vermißt mich so viel.    

  

Cold-Colder-The Coldest/Kalt/Kälter/Am kältesten

I drove to ballet today and it was a very difficult drive: Lots of snow blowing and poor visibility.  I was glad that I made it back home!  It is so cold (-6 to 3 degrees) that all schools of Western New York have cancelled lessons for tomorrow.

Jonathan has also been diagnosed with a bronchitis and has to take antibiotics now.  Flora still has a fever. 

I am sitting here writing my syllabi for next semester, which will start Monday.  This is definitely very boring.

Heute bin ich zu Ballett gefahren und die Fahrt war wegen der Schneewehen und der schlechten Sicht sehr schwierig.  Ich war froh, als ich wieder heile zu Hause war.  Es ist sehr kalt (-21 bis -16 Grad), und deshalb haben alle Schulen im Westen von New York den Unterricht abgesagt.

Jonathan muß jetzt auch Antibiotika für eine Bronchitis nehmen.  Er war heute beim Arzt.  Flora hat immer noch ein Fieber.    

Ich sitze hier und schreibe meine Collegelehrpläne für nächstes Semester, das am Montag anfängt.  Diese Aufgabe ist sehr langweilig.  

Today is Elizabeth Ann Seton's feast day.  Here is a short video about her.

Heute feiern wir den Gedenktag von Elisabeth Anna Seton.  Sie war die erste Heilige in den USA, die hier geboren worden ist.    

The Unhurried Homeschooler

I am reading The Unhurried Homeschooler right now.  Our library branch had this book on their new books display.  It is a short book and easy to read.  Check out the author's blog here.

Tonight, Veronika was doing much better.  She had been so miserable the last three weeks, but tonight her true self was showing itself again and she is not coughing constantly anymore.  She has to take her medicine for a week.  Unfortunately, Flora went to bed with a fever.  I guess we are still in the middle of winter illnesses.   

Ich lese im Moment ein kurzes, aber gutes Buch über Homeschooling.  Die Autorin hat auch einen Blog.  

Veronika ging es heute abend zum ersten Mal seit drei Wochen wieder besser, sie hustet auch nicht mehr so viel.  Sie muß ihre Medizin eine Woche nehmen.  Leider hat sich Flora mit Fieber ins Bett gelegt.  Es ist wirklich wie verhext hier.    

Read-Aloud Challenge/Vorleseherausforderung

Sarah Mackenzie is doing a free read-aloud challenge for 31 days.  We have signed up Flora.  Each day, she has to read 10 minutes aloud, either to me, to a sibling, to her stuffed animals, dolls, or Julius.  If she manages to get through those 31 days, she can enter into a drawing for a book bag.  Find out more about this opportunity here.

Sarah Mackenzie bietet eine kostenlose Vorleseherausforderung an, die 31 Tage dauert.  Flora ist jetzt dafür angemeldet.  Jeden Tag muß sie 10 Minuten laut vorlesen, entweder mir, ihren Geschwistern, ihren Stofftieren und Puppen oder Julius.  Wenn sie das schafft, kann sie am Ende an einer Preisverleihung teilnehmen.  Man kann eine Tasche für Bücher gewinnen.  

Jonathan has still a cold and cough, but went for a short walk today.  Poor Veronika has caught bronchitis and was put on prednisone and antibiotics.  They hope it will not turn into pneumonia.  Peter took her to our pediatrician today.  She is resting now and we hope the medicine will help.

Jonathan hat immer noch eine Erkältung und Husten, aber er war heute kurz spazieren.  Die arme Veronika hat eine Bronchitis und muß jetzt Antibiotika und Prednisolon  nehmen.  Unser Kinderarzt hofft, daß es nicht doch eine Lungenentzündung wird.  Peter war heute mit Veronika bei ihm.  Sie ruht sich jetzt aus.

Charlotte got her learner's permit today (the DMV is on the way to our pediatrician).  She tried to get it in the fall, but did not have her birth certificate and passport with her.  Without those, you cannot take the tests.  Now we have to wait for NO snow and warmer temperatures to start practice driving.

Charlotte hat heute ihre Erlaubnis zum Autofahren bekommen.  Die Straßenverkehrsbehörde liegt auf dem Weg zum Kinderarzt.  Sie hat schon im Herbst sich dort gemeldet, aber nicht die nötigen Dokumente (Geburtsurkunde und Paß) dabei gehabt.  Ohne die kann man die schriftliche Prüfung und den Sehtest nicht machen.  Jetzt hat sie aber alles dabei gehabt, die Tests bestanden und kann, wenn der Schnee weg ist, mit dem Üben anfangen.     

Miriam had a ballet class today.  Tomorrow, her art class will start up again.
Miriam hatte heute Ballett.  Morgen fängt wieder ihre Kunststunde an.    

Happy New Year/Frohes neues Jahr

Miriam is reading a new book to Flora.

Miriam liest Flora ein neues Buch vor. 

It is still cold, but we did reach 2018!  We have had a frostbite weather warning, which was new to us!  We were not supposed to go out for more than 30 minutes today in order to avoid frostbite.  And then we got the news that our natural gas company had a supply problem and we should turn our heat down by five degrees!  Apparently, some natural gas supply fields in PA were having a problem.  I hope they will fix this soon because it is almost impossible to turn down the heat even one degree.  And of course, our hot water pipes are still frozen. 

Making marzipan pigs for the new year

Wir machen Marzipanferkel für das neue Jahr.

Es ist immer noch kalt, aber wir haben das Jahr 2018 erreicht.  Wir hatten heute eine "Frostbeulen" Wetterwarnung.  Wir sollten nicht länger als 30 Minuten draußen sein, um Frostbeulen zu vermeiden.  Das war für uns eine neue Art von Warnung.  Dann kam auch noch die Nachricht, daß unser Gaslieferant ein Problem hatte und ganz West-New York solle doch bitte die Thermostate um fünf Grad runterstellen!  Bei dieser Kälte ist das kaum möglich.  Irgendwo in Pennsylvania, wo unser Gas herkommt, gibt es ein Problem.  Hoffentlich wird das bald gelöst.  Die Wasserrohre sind auch noch gefroren.    

 Pouring wax on new year's eve

Wachsgießen an Sylvester