Read-Aloud Challenge/Vorleseherausforderung

Sarah Mackenzie is doing a free read-aloud challenge for 31 days.  We have signed up Flora.  Each day, she has to read 10 minutes aloud, either to me, to a sibling, to her stuffed animals, dolls, or Julius.  If she manages to get through those 31 days, she can enter into a drawing for a book bag.  Find out more about this opportunity here.

Sarah Mackenzie bietet eine kostenlose Vorleseherausforderung an, die 31 Tage dauert.  Flora ist jetzt dafür angemeldet.  Jeden Tag muß sie 10 Minuten laut vorlesen, entweder mir, ihren Geschwistern, ihren Stofftieren und Puppen oder Julius.  Wenn sie das schafft, kann sie am Ende an einer Preisverleihung teilnehmen.  Man kann eine Tasche für Bücher gewinnen.  

Jonathan has still a cold and cough, but went for a short walk today.  Poor Veronika has caught bronchitis and was put on prednisone and antibiotics.  They hope it will not turn into pneumonia.  Peter took her to our pediatrician today.  She is resting now and we hope the medicine will help.

Jonathan hat immer noch eine Erkältung und Husten, aber er war heute kurz spazieren.  Die arme Veronika hat eine Bronchitis und muß jetzt Antibiotika und Prednisolon  nehmen.  Unser Kinderarzt hofft, daß es nicht doch eine Lungenentzündung wird.  Peter war heute mit Veronika bei ihm.  Sie ruht sich jetzt aus.

Charlotte got her learner's permit today (the DMV is on the way to our pediatrician).  She tried to get it in the fall, but did not have her birth certificate and passport with her.  Without those, you cannot take the tests.  Now we have to wait for NO snow and warmer temperatures to start practice driving.

Charlotte hat heute ihre Erlaubnis zum Autofahren bekommen.  Die Straßenverkehrsbehörde liegt auf dem Weg zum Kinderarzt.  Sie hat schon im Herbst sich dort gemeldet, aber nicht die nötigen Dokumente (Geburtsurkunde und Paß) dabei gehabt.  Ohne die kann man die schriftliche Prüfung und den Sehtest nicht machen.  Jetzt hat sie aber alles dabei gehabt, die Tests bestanden und kann, wenn der Schnee weg ist, mit dem Üben anfangen.     

Miriam had a ballet class today.  Tomorrow, her art class will start up again.
Miriam hatte heute Ballett.  Morgen fängt wieder ihre Kunststunde an.