Today we tried something new. We went to the Scandinavian Folk Festival in Jamestown.
Heute haben wir etwas Neues ausprobiert. Wir waren beim Skandinavischen Voksfest in Jamestown.
To get there, we had to drive through Seneca territory.
Um dahin zu kommen, muß man durch Land der Seneca Indianer fahren.
There is a Seneca fish hatchery on the way, but we only took a short walk in the area because Flora had gotten car sick.
Es gibt dort eine Fischzucht der Seneca, aber wir konnten nur kurz dort spazieren gehen (Flora war im Auto schlecht geworden).
Goldenrod is already blooming!
Die Goldrute blüht schon!
Allegheny Mountains
Nesting osprey
Nistende Fischadler
It was indoors because we had thunderstorms all day long.
Es war drinnen, weil es den ganzen Tag gewittert hat.
For lunch, we tried their Fika. They offered a hearty sandwich, water, coffee, and sweet pastries. Traditionally, you do not really eat a sandwich with it, just coffee and pastries, which is like a German "Kaffeetrinken."
Zum Mittagessen haben wir eine Fika ausprobiert, was eigentlich wie ein deutsches Kaffeetrinken ist, doch hier gab es auch Butterbrote.
They had craft demonstrations. This here is a special kind of weaving technique, called huck weaving.
Man konnte verschiedenes Kunsthandwerk anschauen. Hier ist eine bestimmte Webtechnik gezeigt worden, die Huck-Stickerei oder Huckabuck heißt.
Miriam tried it out.
Miriam hat das ausprobiert.
They had decorated a Midsummer pole.
Es gab einen Mitsommerbaum.
So much to do and see!
So viel zu machen und zu sehen!
King Carl XVI Gustaf was also present 😁.
König Carl XVI. Gustaf war auch anwesend 😁.
We went to a talk on straw weaving.
Wir haben einen Vortrag über Strohkunsthandwerk gehört.
Thule Folk Dancers
What a fun day!
So ein schöner Tag!
Das ist ja super. Hätte mir auch gefallen. Wir sind ja große Schweden-Fans, und nicht nur, weil Philip da zweieinhalb Jahre gewohnt hat. Sieht so aus, als hättet ihr es sehr genossen. Ich hoffe, auch Flora hatte sich ein wenig erholt. Ich kann ihr das so nachfühlen. Mir ist früher auch immer schlecht geworden im Auto, bis ich meinen Führerschein hatte. Aber hinten kann ich imme rnoch nicht gut sitzen. Und Busfahren ist auch schlimm. Also, ich hoffe, es ist bald besser mit ihr.
ReplyDeleteUnd ja, Fika ist wirklich wie deutsches Kaffeetrinken.
Ich war als Kind sehr oft in Schweden, da wir da auch viele Verwandte haben. Das hat mich sehr an unsere Schwedenaufenthalte erinnert. Ja, Flora hat sich erholt. Mir wird auch heute noch im Auto schlecht, wenn es kurvig ist oder ich hinten sitze. Wenn ich selbst fahre, habe ich das nicht. Oh ja, Busfahren kann sehr schlimm sein. Im Flugzeug kann mir auch schlecht werden.
DeleteIm Flugzeug ist es mir noch nicht passiert, aber wir sind ja auch noch nie soooo lange geflogen. Ich glaube, vier Stunden war das Längste.
DeleteMir nur in kleinen Flugzeugen. Ich bin mal nach Deutschland mit Veronika als Baby geflogen, weil meine Oma im Sterben lag. Der Flug von Rochester nach Newark war sehr wackelig, so daß mir sehr schlecht geworden ist. In Newark habe ich mir dann Reisetabletten im Flughafen gekauft, damit ich den langen Flug mit Baby überstehen konnte.
DeleteIch war noch nie in einem ganz kleinen Flugzeug. Nur einmal in einer Propellermaschine, die war aber auch etwas größer. Und große Turbulenzen habe ich auch schon miterlebt, das ging. Aber ich war auch nie mit kleinen Kindern unterwegs. Unsere Heimaturlaube waren ja immer mit dem Auto, aber meistens so 13 Stunden. Da wurde unseren Kindern auch oft schlecht. Und zu Anfang, als der Tunnel noch nicht fertig war und wir mit der Fähre gefahren sind, da hatten wir schon ein paar schlimme Überfahrten, wo allen schlecht war, nur mir nicht.
DeleteSo super klein war es nicht, wohl so 80 Leute? Jonathan fliegt öfter von Washington nach Bradford. Da passen so 20 Leute rein. Jeder Passagier wird vor Flugbeginn gewogen und dann werden die Leute nach Gewicht im Flugzeug verteilt. Mit so einem Flugzeug fliege ich nicht! Da würde mir sofort schlecht und schwindelig. Gut, daß Dir auf der Fähre nicht schlecht geworden ist! Wir sind mal von Norwegen mit der Fähre zurückgefahren und hatten uns alle kurz vor der Abfahrt eine Magen-Darmgrippe eingefangen. Das war die schlimmste Fährenfahrt, an die ich mich mit meiner Familie erinnern kann. Ich glaube, wir waren damals nur fünf Kinder, aber es war so schrecklich! Wir sind auch immer so lange wie Du Auto gefahren. Das fand ich immer sehr anstrengend, weil wir mit sieben Leuten in einem Auto aufeinander saßen! Damals brauchte man hinten noch keine Sicherheitsgurte. Im Sommer war das sehr heiß, wenn wir so doppelt sitzen mußten.
DeleteOh weh, das hört sich wirklich nicht sehr gut an.
DeleteBei Magen-Darm ist es ja nicht erstaunlich, wenn einem schlecht ist, da braucht man noch nicht mal zu fahren.
Oh ja, an die Fahrten ohne Sicherheitsgurt erinnere ich mich auch noch. Wir waren zwar "nur" vier Kinder (wäre heute im normalen Auto auch schon zu viel), hatten aber in den Ferien immer irgendwelche Cousinen als "Ferienkind" dabei. Oft dann auch sechs Kinder. War ja gaaaar kein Problem. ;)
Ich habe es bis heute nicht vergessen. Eigentlich ist es schade, daß das Autofahren jetzt so viele Regeln hat. Das war damals lustiger.
DeleteStimmt schon, aber auch gefährlicher. Und bei dem Verkehr heute ginge das absolut nicht mehr.
DeleteJa, das stimmt, ist zu gefährlich.
Delete