Flora found a new spot to do her daily math.
Flora hat einen neuen Platz gefunden, um ihre tägliche Mathelektion zu erledigen.
Wir waren fast den ganzen Tag zu Hause, auch Peter, der sich immer noch nicht so toll fühlt und viel hustet und keine Stimme hat. So konnte er sich ein bißchen ausruhen. Heute mußte sein Kollege unterrichten. Wir haben bis zum Mittagessen Schulunterricht gemacht und nach dem Mittagessen war Peter mit den Mädchen eine Stunde in der Bücherei, damit ich mit meinen Deutschstudenten zoomen konnte. Die Mädchen haben heute das Buch Die Zuflucht zu Ende gelesen, das dann in Floras online Literaturkurs heute nach meinem Deutschkurs besprochen wurde. Morgen muß Peter wieder unterrichten und wir müssen auch aus dem Haus, weil die Putzfrau früh kommt. Außerdem soll der Klempner wieder kommen. Er war heute da, um sich eine Wasserleitung anzusehen, aber erst morgen will er sie reparieren. Wenn die Putzfrau hier ist, haben wir einige interessante Dinge, die wir machen, doch davon mehr morgen!
Not only did Flora find a great new perch, but also Leo. He is one crazy cat.
Nicht nur Flora hat einen neuen Sitzplatz gefunden, sondern auch Leo. So eine verrückte Katze!
Today we got the news that our pipes in the bathroom are frozen now. Not great, but our friend is keeping an eye on them.
Heute haben wir die Nachricht erhalten, daß unsere Rohre im Bad zugefroren sind. Das ist natürlich nicht toll, aber unser Freund behält sie im Auge.
Au weh, Rohrprobleme auf zwei Kontinenten, das ist nicht gut. Ich hoffe, beides kann schnell gelöst werden.
ReplyDeleteThe Hiding Place habe ich auch gelesen. Wenn ihr interessiert seid, hier ist meine englische Rezension:
https://momobookblog.blogspot.com/2018/06/boom-corrie-hiding-place.html
Ich werde sie irgendwann sicher auch in Deutsch veröffentlichen ...
Ja, verrückt, nicht wahr?! Hier ist es jetzt wieder heile, zu Hause hat Chris das Wasser zum ganzen Haus abgedreht. Er stellt es wieder an, wenn die Temperaturen über Null liegen, was lange dauern kann. Ah, ich gucke mal, was Du geschrieben hast.
DeleteDanke für deinen Kommentar.
DeleteWenn es so kalt ist, kann das sicher mal passieren. In England kannten wir viele, bei denen das passiert ist, aber die haben die Leitungen ja auch außen liegen, da braucht es nur ein bisschen kalt zu werden. Schon total verrückt.
Gern geschehen! Unser Haus ist nicht gut isoliert, die Rohre zur Dusche liegen direkt in der Außenwand und es ist ja ein Holzhaus! Das passiert fast jedes Jahr bei uns. In London ist es bisher nicht passiert, aber wir haben oft irgendwelche Hausprobleme, wenn wir hier sind. Meistens geht die Heizung kaputt oder etwas mit den Rohren klappt nicht.
DeleteSeid ihr immer im gleichen Haus in London?
DeleteNein, überhaupt nicht. Als wir zum ersten Mal hier waren, hatte unser College noch feste Wohnungen, wo die Fakultätsmitglieder mit ihren Familien wohnen konnten, doch das wurde zu teuer. Jetzt müssen wir uns jedes Mal etwas suchen, was den Vorgaben des Colleges entspricht. Wir versuchen immer, in der Nähe der Studenten zu sein, falls mal was passiert, aber die letzten beiden Male hat das gar nicht geklappt. Peter mußte jeden Morgen ca. eine Stunde fahren, weil wir südlich der Themse gewohnt haben und die Studenten im Norden sind. Aber dieses Jahr sind wir auch wieder im Norden, so wie die ersten Male, als wir in London waren.
DeleteAch herrje, das stelle ich mir sehr schwer vor, auch mit dem Internet heute, etwas von Amerika aus zu finden. Da könnte das College aber auch etwas dafür tun.
DeleteJa, wir brauchen immer mehrere Monate, bevor wir was finden. Leider kann das College da auch nicht viel machen, wir Professoren geben uns untereinander Tips, aber die Familiengrößen sind doch zu verschieden, so daß jeder was anderes braucht. Nur dieses Mal wohnen wir in einer Wohnung, wo schon mal eine andere Familie von zu Hause gewohnt hat.
DeleteAber ausgerechnet London. Doch es gibt noch schlimmere Städte. Amsterdam z.B. Mein Sohn hat fünf Jahre gebraucht, bis er in einem Nebenort eine Wohnung gefunden hat.
DeleteJa, für kleine Familien ist es nicht so schwierig, aber wenn Du mehr als drei Kinder hast, ist es kompliziert. Das mit Amsterdam ist auch schrecklich, aber meine Freundin Doetie da, kann auch ein Lied davon singen.
DeleteWenn du hören würdest, was man Christoph alles angeboten hat, die letzten Löcher. Dabei arbeitet er und braucht nicht so eine Studentenabsteige.
DeleteVerrückt!
DeleteLeo is hilarious and I’m sorry to read about the frozen pipes back home.
ReplyDeleteYes, Leo is just crazy! He has a mind of his own, that's for sure. We always get frozen pipes when the weather is bad. Our house is just not well insulated and the temperatures were around -17 Celsius!
DeleteThat is seriously cold weather!!
DeleteYes, very cold. At home in New York, they canceled school and ballet today because of the snow and cold.
Delete