Michaelmas/Michaeli

Ready to make a harvest loaf for Michaelmas

Wir backen unser traditionelles Michaelibrot.

"Once there was a fair and beautiful land.  It was difficult to say whether the hills were fairer than the valleys, or whether the plains were more beautiful than the forests, but the people who lived there were happy and busy and their faces shone as they worked so that the whole land glowed with a bright light.  (All Year Round)

But the time came when darkness fell upon this land, for through its valleys writhed a mighty dragon, foaming and lashing his tail.

When autumn time came, the Archangel Michael bent near to the earth and spoke to the farmers, "Harvest the good grain, " he commanded them, "grind it into flour.  Mix a dough and knead it well."

And then we formed some dragons.

Dann haben wir Drachen geformt.

While the dragons and bread were baking, we redecorated our seasonal table.

Während die Drachen und das Brot gebacken haben, haben wir unseren Jahreszeitentisch neu dekoriert.

Done!

Fertig!

We also decorated a candle, but did not have the right colors of our decorating wax, so our dragon looks a bit like modern art.

Wir haben auch eine Kerze dekoriert, aber leider hatten wir keine guten Farben an Wachsfolien mehr.  Unser Drache sieht also ein wenig "modern" aus.

And we are still in the process of making dragon transparencies.

Und wir sind noch dabei Drachentransparentpapierbilder zu machen.

Because I had to teach today and I am supposed to take it easy, we could not drive to the Waldorf school to participate in their Michaelmas celebration, but we had a nice day nevertheless, including an autumn walk.  Flora had her violin lesson, Charlotte taught at the academy and also helped "her village children" with homeschooling, Veronika took over those children for an hour and raked leaves with them while Charlotte taught, Miriam is off for a camping weekend at a lake, and Jonathan is studying hard, but also had a Michaelmas celebration with fellow Catholic law students.

Weil ich heute unterrichten mußte und mich noch schonen muß, konnten wir nicht zur Waldorfschule fahren, um dort Michaeli zu feiern.  Trotzdem hatten wir einen schönen Tag und sind sogar kurz spazieren gegangen.  Flora hatte auch Geige, Charlotte hat ihre Freitagsklasse an der Akademie unterrichtet und sich um ihre "Dorfhomeschoolkinder" gekümmert, Veronika hat diese Kinder übernommen und mit ihnen Blätter geharkt, während Charlotte unterrichtet hat, Miriam geht dieses Wochenende mit anderen Studenten zum Camping und Jonathan arbeitet fleißig, doch gab es bei ihm auch eine Michaeli mit anderen katholischen Jurastudenten.

Miriam: Lake in New Hampshire

Miriam: See in New Hampshire

St. Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls.

Amen.

Heiliger Erzengel Michael, beschirme uns im Kampfe

gegen die Bosheiten und Nachstellungen des Teufels.

Sei Du unsere Schutzwehr; Gott gebiete ihm mit Macht,

wir bitten demütig darum.

Und Du, Fürst der himmlischen Heerscharen,

stürze den Satan und die anderen bösen Geister,

die zum Verderben der Seelen in der Welt umherwandern,

mit göttlicher Kraft in die Hölle hinab. Amen.