Best Homeschool Home-Ec Book Ever? Bestes Buch für Hauswirtschaft für junge Leute?

Paid link

I stumbled across a wonderful, wonderful resource for home economics.  The authors are Sharon and David Bowers and have written several home economics and shop books, but this one has a great format for teaching it to your older children.  It is divided up into "projects," which makes it very user-friendly.  You can read more about it at the publisher's site here.

Ich habe ein sehr schönes Hauswirtschaftsbuch gefunden, das man gut für Jugendliche verwenden kann.  Leider gibt es dieses Buch nicht auf Deutsch.  

We have had plenty of cake recently.  First I baked a plum cake because Peter found the right plums.  They are labeled prunes, but are simply European plums.  Then my German student surprised me with a flourless chocolate cake.  Both cakes were delicious.

Wir haben in den letzten Tagen guten Kuchen gehabt.  Erst habe ich eine Pflaumenkuchen gebacken, weil Peter endlich die richtigen Pflaumen gefunden hat.  Pflaumen, wie sie in Deutschland zu kaufen sind, findet man hier nicht oft.  Die amerikanischen Pflaumen sind viel, viel größer und runder.  Sie schmecken auch anders.  Dann hat mir meine Deutschstudentin einen Schokoladenkuchen gebacken.  Das Rezept hat kein Mehl!

We have finally had some cooler days and did not get the bad flooding caused by Ida.  We are very thankful for that.  My homeschool order from Rainbow Resource arrived and now we have almost all the things we need for the next school year.  We will start, like the local school, next Tuesday with a sixth grader and a tenth grader (and some work for Miriam).  Charlotte has had a busy start of her semester, auditioning for Swan Lake (she got several parts) and trying to find out what to do about maggots in her kitchen.  She is sharing a student apartment on campus with the same two dancers she lived with last year and their kitchen got infested by maggots!  I think they are under control by now.  Jonathan is also quite busy.  He attended a lecture by former finance minister Khalid Payenda from Afghanistan and thought it was very interesting.  

Wir haben endlich nicht mehr so heiße Tage hier und die Überschwemmungen von Ida sind hier auch nicht angekommen.  Meine große Bestellung für unseren Schulunterricht ist endlich angekommen und so können wir dann nächsten Dienstag mit dem neuen Schuljahr anfangen.  Auch die öffentlichen Schulen fangen dann wieder an.  Wir haben dann eine Schülerin in der 6. Klasse und eine in der 10. Klasse, und Miriam muß noch ein paar Dinge machen, um sich erfolgreich beim College zu bewerben.  Ihren Schulabschluß für New York hat sie jedoch schon bestätigt bekommen.  (Die Anforderungen dafür haben nichts mit einem College zu tun.)  Charlotte hat auch schon wieder viel zu tun.  Sie hat für die kommende Aufführung von Schwanensee vorgetanzt und einige Rollen bekommen.  Außerdem haben sie und ihre zwei Mitbewohnerinnen Maden in der Küche bekämpfen müssen.  Jetzt scheinen die Maden weg zu sein.  Jonathan war gestern bei einem Vortrag von dem ehemaligen Finanzminister von Afghanistan, Khalid Payenda.  Es war sehr interessant, hat er gesagt.  

Georgetown University: Somewhere, Jonathan is sitting.

Georgetown Uni: Irgendwo sitzt Jonathan.