St. Michael

Our dragons made for a good breakfast:

Die Drachen haben gut zum Frühstück geschmeckt.

The birds were jealous.

Die Vögel waren ganz eifersüchtig.

We spent most of our morning making these adorable clothespins dragons because we happened to have a lot of wooden clothespins, paint, and colored paper.

Wir haben fast den ganzen Morgen mit der Herstellung dieser hübschen Drachen verbracht.  Sie bestehen aus Wäscheklammern, ein wenig Farbe und Fotokarton, alles Dinge, die wir hier zu Hause hatten.

St. Michael conquered them all!

Der heilige Michael hat sie alle besiegt.

In the afternoon, we all drove up to Buffalo.

Am Nachmittag sind wir alle nach Buffalo gefahren.

Peter is on his way to a conference and Flora needed

Peter ist jetzt auf dem Wege zu einer Konferenz und Flora brauchte neue 

ballet slippers.  A stop at Bailey's Slipper Shop provided her with a new pair.

Ballettschuhe, die wir in diesem Laden dann gekauft haben.

And now, two verses for the day:

Und jetzt noch zwei Verse für den Tag: 

Das Herz wird wach, der Tag wird hell,

wir grüssen dich Sank Michael!

Dein Zeichen ist der Sieg!

Am neuen Tag gibt neue Kraft,

die Gutes in die Erde schafft,

und allem Bösen Krieg!

Du Gotteskämpfer, stark und schnell,

du Schwertesengel Michael!

Gibt uns den Sieg!

Earth grows dark and fear is lurking,

O St. Michael, Heaven’s knight,

Go before us know and lead us,

Out of darkness, into light