Birthday(s)/Geburtstag(e)

Our Miriam turned 15 yesterday.  She had a nice day (no "school"), although a bit hectic with ballet in the afternoon.  But we did manage to open presents at night and later looked at some of Miram's baby pictures.

Unsere Miriam ist gestern 15 geworden.  Sie hatte einen schönen Tag (keine "Schule"), auch wenn es ein wenig hektisch war, da wir am Nachmittag zum Ballett gefahren sind.  Aber es gab noch Zeit am Abend, Geschenke aufzumachen und Babyfotos von Miriam anzuschauen.

 Pretty paper

Hübsches Papier

Tulips

Tulpen

Almost too big for "Hoch soll sie leben."

Fast zu groß für "Hoch soll sie leben"!

Speaking of birthdays, here are a few pictures of Jonathan's 20th birthday early January.  I have not had time to upload them.

Da wir gerade von Geburtstagen sprechen, hier sind Fotos von Jonathans 20. Geburtstag Anfang Januar.  Ich habe bisher keine Zeit gehabt, sie hochzuladen.

Saying "Thank-you"

Danke!

Random pictures/Ungeordnete Fotos

 Flora has learned to read music.

Flora hat gelernt, die ersten Noten zu lesen.

 Here she is learning some multiplication concepts.

Hier lernt sie etwas über Multiplikation.

 Miriam is doing art history with our vast selection of art history books and the art series of Sister Wendy.

Miriam lernt Kunstgeschichte anhand unserer vielen Bücher zu diesem Thema und auch mit den Videos von Schwester Wendy.

Flora is studying houses and shelters.  Here she learned about spiders building their spider webs.

Flora lernt etwas üben den Hausbau.  Hier lernt sie, wie eine Spinne ihr Haus baut.

She copied a poem about a spider.

Sie hat ein Gedicht über eine Spinne abgeschrieben.

And then she studied how the weaverbird builds his nest.

Und dann haben wir gelesen, wie der Webervogel sein Nest baut.

Veronika is learning about different types of clauses and has created a picture about how they change a main clause.  

Veronika lernt etwas über Syntax und Nebensätze.  Hier hat sie gezeichnet, wie ein Nebensatz einen Hauptsatz verändern kann.

And Charlotte is doing a second block of economics with me.
Und Charlotte macht eine zweite Epoche über Wirtschaft mit mir.  

Nature Class/Naturkundeunterricht

Letchworth Park has built a brand new nature center and is offering free nature classes for homeschoolers on a regular basis now.  We thought we should try them out.  They are geared towards 6-12 year-olds, but Charlotte and Miriam also came along.  We even met some friends from one of our local homeschooling groups.  I told Peter how wonderful this new building is and that he really has to go and see it.     

Letchworth Park hat ein neues Naturkundezentrum gebaut und bietet jetzt kostenlose Naturkundekurse nur für Heimschüler an.  Da haben wir uns gedacht, daß wir sie mal ausprobieren sollten.  Die Kurse sind für Kinder im Alter von 6-12 Jahren, aber Charlotte und Miriam waren auch mit dabei.  Wir haben sogar Freunde von unserer Heimschülergruppe getroffen.  Ich habe Peter erzählt, wie schön das neue Gebäude ist und daß er es auch unbedingt sehen sollte.  

 Our class was called "Animals in Winter" and lasted 90 minutes.

Unser Kurs war über Tiere im Winter und hat 90 Minuten gedauert.

 Looking for tracks in the snow

Wir suchen Spuren im Schnee.

 Crow tracks

Krähenspuren

 There are wonderful hands-on activities in the museum part of the nature center.

Es gibt viele Aktivitäten zum Anfassen im Museumsteil des Naturkundzentrums.

 Learning to identify different local evergreens.

Hier kann man lernen, wie man die unterschiedlichen Nadelbäume in unserer Gegend bestimmen kann.

 Entrance to the museum

Museumseingang

Art this Afternoon/Kunst am Nachmittag

Here Miriam and Flora are both working at their art.  Miriam is almost ready to print her linoleum cut and Flora is preparing watercolor paper to paint the Hebrew letters.

Hier arbeiten Miriam und Flora beide an Kunstprojekten.  Miriam kann bald ihren Linolschnitt drucken und Flora bemalt Papiere, auf die sie bald die hebräischen Buchstaben malen will.

Friendly for a change

Gute Freunde?  

Buffalo

On Sunday, we all drove to Buffalo (except Jonathan of course).  First we went to church in Williamsville.  The church of Sts. Peter and Paul was founded by John Neumann.  The church had a tapestry next to the baptismal font which we recognized from our visit to the Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles.

Am Sonntag sind wir alle nach Buffalo gefahren (bis auf Jonathan natürlich).  Erst waren wir in der Kirche, und zwar in einer Kirche, die Johann Nepomuk Neumann gegründet hat.  Sie steht in Williamsville.  Die Kirche hatte einen Wandbehang, den wir aus der Kathedrale von Los Angeles kannten.    

 Beautiful stars

Wunderschöne Sterne

 Tapestry from the Cathedral of Our Lady of the Angels

Wandteppich der Kathedrale in Los Angeles

 John Neumann

Johann Neumann

We had lunch at Wegmans.
Dann gab es Mittagessen bei Wegmans, einem Supermarkt.

 You can watch the people shopping while you eat.  

Man kann den Leuten beim Einkaufen zusehen, während man ißt.

Isn't this cute???

Ist dieses Schild nicht einmalig???

We dropped off Charlotte at the American Academy of Ballet where they were holding auditions for the Chautauqua summer intensive ballet courses.  We could not find the main entrance first and dropped her off at the back door.

Dann haben wir Charlotte zu der Amerikanischen Ballettakademie gefahren, wo sie für ein Stipendium für einen Sommerintensivballettkurs vortanzen wollte.  Wir konnten erst nicht den Eingang finden und sind so durch die Hintertür reingegangen. 

The rest of us went to a health food store and also to Barnes and Noble, where Peter and I prepared our classes for Monday.  The girls looked at books.

Die übrige Gesellschaft ist zu einem Bioladen und dann zu einem Buchladen gegangen.  Dort haben Peter und ich unsere Kurse für Montag vorbereitet und die Mädchen haben Bücher angeschaut. 

German vocabulary quiz

Deutscher Vokabeltest

Back to wait for Charlotte: They were showing a video of their Nutcracker performance.

Wieder zurück zur Akademie, um auf Charlotte zu warten.  Sie haben ein Video von ihrer Nußknackeraufführung gezeigt.

 And back to Wegmans for supper and some playtime.
Und wieder zu dem Supermarkt Wegmans, wo wir zu Abend gegessen haben und Flora spielen konnte.

 To Peter's delight, they had some French pictures!

Sehr zur Freude von Peter hatten sie französische Bilder!