Final Nutcracker/Abschlußnußknacker

• We woke up to snow and the sounds of the snowplow.  Der Schneepflug hat uns heute geweckt.
• We got ready on time and did not forget anything.  Wir waren pünktlich unterwegs und haben nichts vergessen.
• Flora got car-sick and we stopped and visited some sea-gulls.  They always come inland when the snow hits Lake Ontario.  Flora ist im Auto schlecht geworden und daher haben wir die Möwen besucht.  Sie fliegen immer weiter ins Land hinein, wenn ein Schneesturm über den Ontario See fegt.

• When we got to the auditorium, we were the first ones there, but the building was locked  Als wir zum Bühneneingang kamen, waren wir die ersten und das Gebäude war noch verschlossen.

• The other company members and our director arrived after a while, but the building was still locked.  Die anderen Tänzer kamen so nach und nach, auch die Direktorin des Tanzensembles, aber die Tür war immer noch verschlossen.

• After about half an hour, somebody from the library staff finally came to let us in.  Nach einer halben Stunde kam endlich jemand vom Büchereipersonal, der uns eingelassen hat.  

• Not only was the building locked, but the bathrooms were still out of order.  Nicht nur standen wir vor verschlossenen Türen, sondern auch vor nicht funktionierenden Toiletten.  Sie waren nicht über Nacht wieder funktionstüchtig geworden.

• The dancers were then allowed to walk through the vast library building and use some other bathrooms very far away.  Die Tänzer durften dann aber durch die riesige Bücherei laufen und eine Toilette weit weg benutzen.  

• Peter and I were going to get some hot soup for lunch, but the grocery store was out of soup.  There was no time to get anything else and so we turned around to get a seat in the auditorium.  Peter und ich wollten eine heiße Suppe im Supermarkt essen, aber die war gerade alle geworden.  Es gab keine Zeit, sich nach anderem Essen umzusehen und so sind wir einfach zur Bücherei zurückgefahren, um einen Sitzplatz zu bekommen.

• The bathrooms were still not working and the director of the library told us we should not drink anything. 

• Five minutes before the show, he told us that they opened some bathrooms at the other side of the building that were not connected to the problematic pipes and told people they had about 15 minutes to go there and to get back.  Fünf Minuten vor Tanzbeginn wurde uns dann aber mitgeteilt, daß wir die Toiletten am anderen Ende des Gebäudes benutzen könnten.  Sie waren mit anderen Abflußrohren verbunden und funktionierten.  Wir hätten 15 Minuten dafür.  

• Then the ballet finally started, but right before the dancing we were told that there would be no intermission because they did not want people to go to the bathroom again.  At this point the whole affair was rather amusing because there were constant "bathroom announcements."  Dann fing das Ballett endlich an, doch vorher gab es noch eine Toilettenansage: Es werde keine Pause geben, damit die Leute nicht wieder aufs Klo gingen . . .  Inzwischen fanden wir die ganze Sache eigentlich sehr lustig.

• Everybody danced well again and we were very pleased with the whole weekend.  Alle haben wieder gut getanzt und waren glücklich und zufrieden.  

 Most of the dancers

Fast alle Tänzer

 Flora, the smallest mouse

Flora, die kleinste Maus

 Soldiers Miriam and Veronika

Soldaten Miriam und Veronika

Four dancers

Vier Tänzerinnen

 Miriam

 Miriam, Veronika

 Charlotte

 Flora was happy to get her hot costume off!

Flora war froh, ihr heißes Kostüm endlich ausziehen zu können!

  

 Happy!

Glücklich!

 Hm, I am not quite sure what Julia, Maya, and Charlotte are doing here.  Looks like they are taking off their shoes!

Keine Ahnung, was Julia, Maya und Charlotte hier machen.  Sieht aus, als ob sie ihre Schuhe ausziehen.

 One more picture (with Cora)

Noch ein Foto (mit Cora)

Advent peace at home

Adventsstimmung zu Hause