Monday, June 5, 2017

Happy Pentecost/Frohe Pfingsten!

Peter is practicing with the organist before Mass.
Hier übt Peter mit der Organistin vor der Messe.

We went to church last night because Peter had been asked to cantor in our old church.  It is only open in the summer.

Visiting Mary
Besuch bei Maria

Wir waren schon gestern abend in der Kirche, weil Peter gebeten worden ist, als Vorsänger in unserer alten Kirche zu singen, die nur im Sommer benutzt wird.  

Today, we went to Mount Morris and the Geneseo area to look at some sights we had not been to.

Heute waren wir in Mount Morris und der Gegend um Geneseo, um uns ein paar Sehenswürdigkeiten anzusehen, die wir bisher noch nicht angeschaut hatten.

 This is such a long road: Going from Nunda to Mount Morris!
Diese Straße geht immer geradeaus und scheint nie zu Enden: von Nunda nach Mount Morris!


This is Mills Mansion, which was supposed to be open, but when we got there it was as locked as it could be.

Das hier ist Mills Mansion, eine Villa, die offen sein sollte, aber leider total abgeschlossen war.

 Old train that transports salt from the largest operating salt mine in the U.S., which happens to be in this area.

Alter Zug, der Salz transportiert.  Das Salzbergwerk ist das größte der USA und ist hier ganz in der Nähe.



 Tea time in Geneseo
Kaffeetrinken in Geneseo

The old Big Tree Inn
Der alte Gasthof "Großer Baum"

And then we drove to Groveland to visit the Ambuscade there.

In Groveland haben wir dann eine Gedenkstätte für einen Hinterhalt während der Sullivan-Expedition beuscht.









 Dame's Rocket: My favorite flower around here in the spring.
Matronenblume: Das ist meine Lieblingsblume in dieser Gegend, wenn es Frühling ist.













 
 Great stairs
Schicke Treppe

On our way back to Mount Morris, we saw three or four bald eagles sitting in a field.  It was hard to get good pictures of them, though.

Auf dem Rückweg nach Mount Morris haben wir drei oder vier Weißkopfseeadler gesehen, die auf einem Feld saßen.  Leider konnte man sie nicht gut fotografieren.























And now, a few funny signs we saw today.
Und jetzt noch ein paar lustige Schilder, die wir heute gesehen haben.

 Really??
Hier kauft man Holzscheite nach Armgröße: Soviel, wie man tragen kann, für vier Dollar.



I guess Christmas is either not over yet or coming soon . . .
Weihnachten scheint hier noch nicht vorbei zu sein, oder es kommt bald . . . 









 Alte Seifenreklame

Römische Zahlen an einer Bank.


2 comments:

  1. Happy Pentecost Eva!

    Upstate is very beautiful. The Dame's Rocket is of the mustard family, even though it looks like a violet. It grows so full and tall, I can see why you like it so much.

    Good signs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Happy Pentecost to you too. In Germany, this Monday is still a national holiday.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.