Plants and Art/Pflanzen und Kunst

Peter and I walked into downtown this morning and saw interesting plants.

Peter und ich sind heute morgen in die Innenstadt spaziert und haben interessante Pflanzen gesehen.

I took this picture for Jonathan.

Dieses Foto habe ich für Jonathan gemacht.

And Charlotte loves Smiskis, so she also got a picture.

Charlotte mag gerne Smiskis, also hat sie auch ein Foto bekommen.

Today was University Day, but Flora could not participate.  She was spending the night at Veronika's student apartment and came down with a case of severe food poisoning.  She had been looking forward to the stay and to getting to know Veronika's four roommates, but it was not meant to be.  She missed the whole day.  Peter and I attended the sessions without her.  Now she is back in our hotel, resting.  Veronika took good care of her during the night and most of the day.

Heute war der Unitag, an dem Flora teilnehmen sollte, doch es ist alles anders gekommen.  Sie hat in Veronikas Studentenwohnung geschlafen und ihr ist in der Nacht sehr schlecht geworden: eine Lebensmittel-vergiftung.  Sie hatte sich so auf die Zeit mit Veronika und ihren vier Mitbewohnerinnen gefreut, aber daraus ist nicht viel geworden.  Sie konnte an keiner Veranstaltung teilnehmen.  Peter und ich sind ohne sie gegangen und Veronika hat sich lieb um sie gekümmert.  Jetzt ist sie wieder bei uns im Hotel und ruht sich aus.

On the way back from the university, Peter and I visited this art exhibition.  They had gorgeous pieces of wood.

Auf unserem Rückweg von der Uni haben Peter und ich diese Kunstausstellung angeschaut.  Alle Ausstellungsstücke waren aus Holz.

University Day/Universitätstag

Welcome to Escondido!

Willkommen in Escondido!

City Hall

Rathaus

We are here to visit with Veronika and participate in University Day with Flora.

Wir sind hier, um Veronika zu besuchen und um mit Flora am Universtätstag teilzunehmen.

Veronika is showing us the costumes she has been working on.

Veronika zeigt uns die Kostüme, an denen sie im Moment arbeitet.

Classroom building

Unterrichtsgebäude

Library

Bibliothek

Posters of past or upcoming plays

Poster von vergangenen und zukünftigen Schauspielen

Student Center

Studentenzentrum

We walked around before Flora started her full day of classes and events.

Wir sind spazieren gegangen, bevor Flora einen Tag voll mit Seminaren und Veranstaltungen hatte.

Bird of Paradise

Paradiesvogelblume

Old building

Altes Gebäude

Miele!

Old Pfaff sewing machine

Eine alte Pfaff Nähmaschine

After an acting class, we went to Mass where Veronika joined us.

Nach einem Schauspielseminar sind wir zu Messe gegangen, wo uns Veronika getroffen hat.

The Norbertines were on campus and offered many religious oppoturnities today.

Die Norbertiner waren heute bei der Uni, und es gab viele religiöse Angebote.

Veronika had a class in the afternoon, and Peter and I accompanied Flora to a Shakespeare play rehearsal class, a class in graphic design, and a class in English literature/humanities. We were going to go to a theology class, but ran out of time.  Peter and I also had an informal session with the president and some other parents.  It was a full day, but interesting and fun.  

Veronika hatte ein Nachmittagsseminar und Peter und ich sind mit Flora zu einer Shakespeareprobe gegangen, dann zu einem Seminar in Grafikdesign und einem Seminar zur englischen Literatur/Geschichte.  Wir wollten noch zu einem Theologikurs gehen, aber es gab keine Zeit mehr.  Peter und ich haben uns auch mit dem Unipräsidenten und anderen Eltern getroffen.  Es war ein voller, aber anregender Tag.

Driving and walking around here, almost feels like we have never left.  But our last long visit was 10 years ago!

Wenn wir hier herumfahren und herumgehen, hat man das Gefühl, daß wir erst neulich hier waren, doch liegt unser letzter längerer Besuch auch schon zehn Jahre zurück.

Sunset

Sonnenuntergang

For supper, we went to Veronika's apartment.

Abendessen gab es in Veronikas Studentenwohnung.

Her swimming-pool at night, but it is too cold to go swimming right now.

Ihr Schwimmbad am Abend, aber zum Schwimmen ist es im Moment zu kalt.

At Veronika's

Bei Veronika

California, Here I Come!

San Diego Airport/Flughafen

A train is coming.

Ein Zug kommt.

And another one.

Und noch einer.

Escondido

Ash Wednesday/Aschermittwoch

“Remember you are dust, and to dust you shall return”

"Bedenke, Mensch, dass Du Staub bist und zu Staub zurückkehrst."

Frozen Lake/Gefrorener See

Miriam sent this picture of a frozen lake in NH.

Miriam hat dieses Fotos eines zugefrorenen Sees in New Hampshire geschickt.

Charlotte has another "Little Women" performance coming up.  Yesterday, a raccoon was sitting in front of her apartment door and she could not get in.

Charlotte hat bald eine neue "Little Women" Vorführung.  Gestern saß ein Waschbär vor ihrer Wohnungstür und wollte sie nicht reinlassen.

Flora and I went to a voice recital of one of my students today.  She sang Mozart in German among many other pieces.

Flora und ich waren heute bei einem Gesangskonzert einer Studentin von mir.  Sie hat Mozart auf Deutsch gesungen und auch viele andere schöne Stücke.