Mission San Gabriel/Missionskirche San Gabriel

We did go to Mass at the old Mission San Gabriel.  The pastor was from India and has worked with Mother Teresa of Calcutta!  He was a very friendly man.  After Mass, we explored the church and the mission.  We had already looked at the mission from the outside a few weeks ago, but now we wanted to explore the inside.

Wir haben am Sonntag Messe in der alten Missionskirche San Gabriel gefeiert.  Der Pfarrer war aus Indien und hat mit Mutter Teresa zusammengearbeitet.  Nach der Messe haben wir uns die Mission und die Kirche angesehen.  Vor ein paar Wochen hatten wir die Mission schon von außen gesehen, aber jetzt wollten wir sie doch wirklich auch von innen sehen.   

 Sanctuary

Altarraum

 Founded by Franciscans

Von den Franziskanern gegündet

 Sanctuary Lamp

Ewiges Licht

 Baptismal chapel

Taufkapelle

 Copper baptismal basin

Kupfer Taufbecken (älter als 1771)

 Ceiling frescoes

Deckenfresken

It was possible to light candles here!

Hier konnte man Kerzen anzünden!

 Sacristy
Sakristei

Original church door
Ursprünglicher Kirchentürflügel

Kirchengeschichte

 Junipero Serra

Junipero Serra

 History of the Native Americans: 6000 have been buried here.

Geschichte der Indianer: Es liegen hier 6000 begraben. 

 Erste Indianer, der hier beerdigt wurde.

 Grashütte der Indianer

 Camellia

Kamelie

 Very interesting tree: The Yapok or Kapok tree

Ein sehr interessanter Baum: Der Kapokbaum

 Bark with thorns

Rinde mit Stacheln

 Olive tree

Olivenbaum

Look at this stem!

So ein langer Stamm!

 Beautiful wrought-iron gates

Wunderschöne schmiedeeiserne Gitter

Fountain

Brunnen

 Alte Küche

Beautiful kitchen ceiling

Wunderschöne Küchendecke

 Tannery

Gerberei

Old vine from 1774

Alte Weinrebe von 1774

 Wine Making
Weinherstellung

Charlotte is learning about wine making.
Charlotte lernt etwas über die Weinherstellung

 Old painting of the Last Supper from the 16th century
Altes Gemälde des Letzten Abendmahls aus dem 16. Jahrhundert

 Mary Magdalene by Correggio?
Maria Magdalena von Correggio?

 Alte Bibel von 1588

Baptismal record written by Junipero Serra
 Taufverzeichnis von Junipero Serra geschrieben

 Vestment Junipero wore during Confirmation celebration in 1784 at San Gabriel.
Meßgewand, welches Junipero Serra während der Firmungsfeier 1784 bei San Gabriel getragen hat.

 This is what the mission used to look like.
So hat die Mission früher ausgesehen.

 Old native American station of the cross
Alte Indianerkreuzwegstation

 Cross that was carried during the founding ceremony of Los Angeles
Dieses Kreuz wurde bei der Gründungszeremonie von Los Angeles 1781 getragen.

Aquädukt

Hummingbirds!

Kolibri!

Alte Kanone

We had a picnic lunch at the Old Mill, which provided grain for the mission, but I will post those pictures tomorrow.

Ein Picknick haben wir bei der Alten Mühle gegessen.  Diese Mühle hat die Mission mit Getreide versorgt.  Davon gibt es morgen Bilder.