Babushka

What a lovely book!  Click on the picture to look inside. 

Ein sehr schönes Weihnachtsbilderbuch (Babuschka findet das Christkind), das es auch auf Deutsch gibt.  Wenn man auf dem Bild klickt, kann man im englischen Buch blättern.  

Pipes Frozen/Rohre gefroren

It is so cold that the pipes in the downstairs bathroom have frozen: No hot water!
Es ist so kalt, daß die Rohre im Bad unter gefroren sind: Kein heißes Wasser!

We watched The Bells of St. Mary's today.  We had a DVD from the library, but you can also find it online for free here. 

Heute haben wir Die Glocken von St. Marien auf DVD gesehen.  

Some of us still have coughs that are very persistent and do not want to go away.  I tackled the ironing and mending pile today and have made good progress.

Einige von uns husten immer noch.  Der Husten will einfach nicht weichen.  Ich habe die Bügel- und Nähwäsche in Angriff genommen und gute Fortschritte gemacht.  

 Christmas dinner: Moroccan chicken stew with apricots, chickpeas and green salad

Weihnachtsessen: Marokkanisches Hühnerfrikassee mit Aprikosen, Kirchererbsen und einem grünen Salat

Cranberry Semifreddo

Moosbeeren Halbgefrorenes

Very cold/Sehr kalt

It is very cold, 1 degree right now and the snow has not stopped much.  We are not really going out much, especially because it is going to get even colder. 

Es ist sehr kalt, -17 Grad und schneit weiter.  Wir gehen nicht besonders viel raus, besonders auch, weil es noch kälter werden soll.  

 Christmas stars

Weihnachtssterne

Our twins also prefer the indoors these days.

Unsere Zwillinge bleiben da auch lieber drinnen.

Nutcracker à la Jonathan/Nußknacker auf Jonathans Art

Pictures of the battle scene from the rehearsals.  Jonathan is the Rat King in black.  All pictures are from Constellations and Company.

Bilder der Kampfszene von den Proben.  Jonathan ist der Rattenkönig in Schwarz. 

Rehearsal on Thursday

Probe am Donnerstag

About to kill the Nutcracker

Hier will er den Nußknacker töten.

But then: Clara is about to kill him.

Aber dann wird Klara ihn gleich töten.  

Rehearsal on Friday

Probe am Freitag

 Mice (or rats?)

Mäuse (oder Ratten?)

Look at this jump!

So hoch kann er springen!

Images of the Waltz of the Flowers (no particular order)

Bilder des Blumenwalzers (keine besondere Ordnung)

 I guess in these pictures, Jonathan did not have time to change his costume during the first rehearsal.

Ich glaube, daß Jonathan bei der ersten Probe nicht Zeit genug hatte, sein Kostüm zu wechseln.  

This must be the second rehearsal: Jonathan is wearing blue.

Diese Fotos müssen von der zweiten Probe sein: Jonathan trägt Blau.

 

 Lifting a shepherdess

Er hebt eine Schäferin hoch.