This year, St. Nicholas brought some chocolate gold coins! Here is a wonderful picture book that goes with this legend.
Dieses Jahr hat der Nikolaus sogar Schokoladenmünzen gebracht!
And of course nuts and mandarin oranges
Und natürlich Nüsse und Mandarinen
Some sewing tonight: Miriam is working on learning the basic sewing machine stitches.
Heute abend haben wir ein wenig genäht: Miriam übt, wie man mit der Nähmaschine die wichtigsten Stiche macht.
Veronika is crocheting a snail. She has finished two pillow halves. Now we have to sew them together and add the snail to the front.
Veronika häkelt eine Schnecke. Sie hat zwei Kissenhälften fertig gehäkelt. Jetzt muß sie die noch zusammennähen und dann die Schnecke vorne drauf nähen.
One pillow half
Eine Kissenhälfte
Jonathan finished reading the Aeneid in this translation. He had an online discussion about it with the Center for Lit tonight.
Jonathan hat die ganze Aeneis auf Englisch zu Ende gelesen. Heute abend hat er das Buch dann mit anderen Schülern online diskutiert.
Wie lustig, meine Kinder lernen auch gerade, wie nähen funktioniert und vor allem: wie die Nähmaschine funktioniert. Wir haben die alte Pfaff von meiner Oma bekommen und nun probieren die zwei Stiche aus. Sieht schön aus bei Euch. Maronen mögen wir auch gerne. Die Aeneis von Auguste Lechner war mir teils zu langwierig muss ich sagen. Doch die Kinder fanden die Geschichte toll.
ReplyDeleteMit der Hand Nähen machen wir früher, doch mit der Nähmaschine erst in der 7. oder 8. Klasse. Ich habe auch eine Pfaff, doch die habe ich hier gekauft. Meine Oma hat mir vor vielen Jahren das Geld dafür gegeben :). Miriam hat das Auguste Lechner Buch gelesen, aber Jonathan hat das echte Buch gelesen. Das habe ich auch noch nie gelesen, doch ist das echte Buch sowieso besser für Jugendliche oder Erwachsene. Mir hat das Lechner Buch vor vielen Jahren als Kind gut gefallen. Ich glaube, man muß im richtigen Alter sein, damit das Buch gut ankommt.
DeleteWe had very unusual St Nicholas Day this year! The city was on a complete blackout so we improvised with caravan cooking and candles!
ReplyDeleteThis is so American! Power outages happen here so much that you kind of know there will be several ones in the winter. I do not remember them from Germany at all. You were very inventive with the caravan (and lucky to have that).
DeleteI love the St. Nicholas book. Thanks for posting about it, and I can't wait to see Veronika's pillow snail. I hope you put up a picture when it's done. Did Jonathan enjoy the Aeneid discussion? I can't remember what translation we used. I'll have to check in Morgana's book . . but tomorrow. I'm too tired tonight!
ReplyDeleteThat was a new one for me too. I am hoping the library will get it. He did, but he thought some other ones were better. They used the Fitzgerald translation, which is apparently very close to the original.
Delete