Snow/Schnee

The girls have been wishing for a white Christmas and on Friday we did get quite a bit of snow.  But before it started to fall, we were awakened by Lucia and her three maidens and one stjärngossar (star boy).  They sang and served us breakfast in bed.  

Die Mädchen wünschen sich so sehr Schnee zu Weihnachten und am Freitag hat es dann auch tüchtig geschneit.  Bevor aber der Schnee fiel, sind wir von Lucia, ihren Jungfrauen und ihrem Sternenjungen mit Gesang und Frühstück geweckt worden.  

After a cozy breakfast we all drove up to the Waldorf school for their German Christmas concert.  We were not allowed to take pictures from where we were sitting, but it was so wonderful to hear German Christmas music and poetry, including Knecht Ruprecht.

Nach dem gemütlichen Frühstück ging es dann zur Waldorfschule, um der deutschen Weihnachtsveranstaltung beizuwohnen (mit Gesang und Gedichten, u.a. Knecht Ruprecht).  Nur Fotos durfte man nicht dort machen, wo wir saßen.       

We had big plans for that day, but first had to go to our eye doctor for appointments for Jonathan and Flora.  Jonathan would like to get contact lenses for dancing and Flora was there to have her eyesight checked because the nurse at out pediatrician's office thought she should see an eye doctor (after she had performed a very simple vision test).  Jonathan had a practice session for putting in contact lenses, but was not successful.  We will go back in January to try again.  Flora's eyes were perfect, and the doctor gave her these sun glasses as a present.

Für den Nachmittag hatten wir große Pläne, aber wir mußten erst mit Jonathan und Flora zum Augenarzt.  Jonathan möchte gerne Kontaklinsen zum Tanzen haben (damit er sieht, mit wem und wo er tanzt), und Flora war auf Empfehlung der Artzhelferin unseres Kinderarztes da, die mit ihr einen einfachen Sehtest gemacht hatte.  Jonathan durfte dann mit Hilfe einer Arzthelferin versuchen, Kontaktlinsen ins Auge zu bekommen, doch es hat dieses Mal nicht geklappt.  Im Januar haben wir einen neuen Termin, um es weiter zu üben.  Floras Augen könnten gar nicht besser sein!  Die Artzhelferin beim Kinderarzt muß sich sehr getäuscht haben.  Der Augenarzt hat Flora dann diese schicke Brille geschenkt.  

Inspite of these glasses, snow started to fall then. 

 Trotz Sonnenbrille fing es dann an zu schneien.

 We picked up shoes at the cobbler's.

Beim Schuster haben wir dann Schuhe abgeholt. 

 We had lunch at Taste.

Mittagessen gab es bei Taste. 

 Flora really liked their gigantic snow flakes.

Flora mochte diese riesigen Schneeflocken sehr.  

 Waiting for the food.

Warten aufs Essen

 Snow is picking up.

Der Schnee nimmt zu.

After listening to the weather report and hearing about so many accidents, we then decided that it would be wiser to drive back home and not try to do all those shopping outings we had planned for the rest of the day.  

Nachdem wir dann den Wetterbericht hörten und es eine ganze Reihe von Unfällen wegen des Schnees gab, haben wir uns dann aber entschlossen, wieder nach Hause zu fahren und nicht zum Einkaufen, wie wir es ursprünglich vorgehabt hatten.  

This morning we also had snow here at home.  

So sah es dann heute morgen hier aus.

 The small star is from Morgana!

Den kleinen Stern hat Morgana gemacht!

Fun in the snow!

Spaß im Schnee!