Saturday Play and Work/Samstagsspiel und -arbeit

The sun was shining today and we noticed how dusty the ceilings and lampshades had become over the winter.  So we started cleaning lampshades and ceilings.  We also baked and got the house in order for Sunday.  The children had gymnastics in the morning and then played outside for a long time this afternoon.  They've also been playing with their dolls a lot recently.  When each child turns four, I make him or her a doll.  Veronika is still waiting for hers, because I haven't had a chance to start yet.  She has two other dolls she plays with, though.  Today she built a cradle for them and some of her stuffed animals.  She used a big basket, two chairs, towels, and a blanket. 

Flora has a white mouse which she loves, but sometimes she carries it around like a cat carries a mouse -- maybe she's watched Julius, our cat, too much!  Flora hat eine weiße Maus, die sie heiß und innig liebt.  Manchmal trägt sie sie aber herum, wie eine Katze Mäuse trägt (vielleicht hat sie unseren Kater Julius zu genau beobachtet!). 

Heute hat die Sonne so richtig ins Haus geschienen und wir haben gemerkt, wie staubig die Deckenlampen und Zimmerdecken durch den langen Winter und das amerikanische Heizungssystem (warme Luft wird in regelmäßigen Abständen durchs Zimmer geblasen) geworden sind.  Deshalb haben wir angefangen, Lampenschirme und Zimmerdecken zu säubern.  Wir haben auch gebacken und das Haus für Sonntag geputzt und aufgeräumt.  Die Kinder haben lange draußen gespielt, nachdem sie am Morgen Gymnastik hatten.  Sie spielen in letzter Zeit auch viel mit ihren Puppen.  Wenn eins unserer Kinder vier wird, bekommt es eine von mir genähte Stoffpuppe versprochen.  Veronika wartet noch auf ihre, ich habe noch keine Zeit gehabt, damit anzufangen.  Sie hat aber zwei andere Puppen, mit denen sie gerne spielt.  Heute hat sie eine Wiege aus einem großen Korb, zwei Stühlen, Handtüchern und einer Decke für sie und ein paar Stofftiere gebaut.