Sunday, March 22, 2020
Online Masses/Messe online
We just finished celebrating Mass online with the Notre Dame community. Catholic TV has a list of live Masses for today. Father Alexander, from St. Patrick's Church in Soho/London, is looking for subscribers to his YouTube channel so that he can live-stream his Mass. He needs 1000 subscriber. You can subscribe here by clicking the red button. St. Patrick's Church is one of the churches we have attended a lot during our time in London and I am still subscribed to their newsletters.
Wir haben soeben die Messe bei Notre Dame, unserer alten Uni, mitgefeiert. Sie machen jeden Sonntag eine Messe um 10.00 Uhr mit Übertragung. Wenn man eine deutsche Messe sucht, kann man hier fündig werden.
Labels:
Mass online
Saturday, March 21, 2020
Crumpets
I made crumpets for breakfast this morning. Normally, we eat pancakes out of the oven on Saturdays for breakfast, but the oven just died and so we have to cook differently.
Zum Frühstück habe ich Crumpets gemacht. Normalerweise essen wir samstags Pfannkuchen aus dem Ofen, aber unser Backofen ist gestorben und so mußte ich umdisponieren.
I kept them warm in our slow cooker.
Ich habe sie im Schongarer warm gehalten.
Here are some of Jonathan's things he brought back home. It took me all day to go through his stuff.
Hier sind ein paar der Sachen, die Jonathan gehören. Ich habe fast den ganzen Tag damit verbracht, seine Sachen zu ordnen und Platz für sie zu finden.
Here you see his mattress pad drying (I had washed it).
Hier trocknet sein Matratzenschoner, den ich gewaschen hatte.
And then I worked a bit more on my German course. It was cold outside (we had snow in the morning), but the sun was wonderful.
Und dann habe ich noch ein wenig an meinem Deutschkurs gearbeitet. Es war draußen kalt (am Morgen hat es geschneit), aber die Sonne war wunderbar.
And look, what came in the mail! San sent me a birthday present. The girls thought it was neat that the saints in the book are Celtic saints. Thanks so much, San.
Und dann habe ich noch Geburtstagspost von San bekommen. Die Mädchen fanden es schick, daß das Buch keltische Heilige beinhaltet. Danke, San!
Friday, March 20, 2020
Walk/Spaziergang
Jonathan ist wieder von seinem College zurück. Er hat es so gerade noch geschafft: Als er wieder zu Hause war, hat er eine Email bekommen, daß niemand mehr das Collegegelände betreten dürfe. Viele Studenten haben ihre Sachen noch nicht abholen können.
We went again for a walk. Wir sind wieder spazieren gegangen.
No students,
Keine Studenten,
but a new thistle
aber eine neue Distel
Daffodils!
Osterglocken!
Flora was doing her English grammar with a huge squirrel.
Flora hat englische Grammatik mit einem riesigen Eichhörnchen gemacht.
Labels:
Coronavirus,
Walk
Thursday, March 19, 2020
Spring/Frühling
Today is the feast day of St. Joseph and the beginning of spring! No sun, but the birds are singing.
Heute ist St. Josephstag und Frühlingsanfang! Die Sonne scheint zwar nicht, aber die Vögel singen.
Red-tailed hawk
Rotschwanzbussard
Adding to the fairy town
Flora hat noch einiges zu ihrer Feenstadt hinzugefügt.
Basketball
Thieves: Squirrel
Diebe: Eichhörnchen
Charlotte and Peter made it back. A few hours after they had left Mercyhurst, all remaining students were put in quarantine due to a student being sick with the virus.
Charlotte und Peter sind wieder zu Hause. Sie haben wirklich Glück gehabt: Ein paar Stunden nach ihrem Verlassen der Uni wurde bekannt gegeben, daß alle verbleibenden Studenten in Quarantäne gehen müßten, weil es einen Coronavirusfall gegeben hätte.
Now I have more things to put away!
Jetzt muß ich noch mehr verstauen!
Working hard on an assignment
Er arbeitet an seinen Kursen.
Sign at our local post office.
Schild an unserer Post.
Zum heiligen Josephstag haben wir ein Buch über die Schwalben am Josephstag in Capistrano gelesen und an unsere Besuche dort gedacht hier und hier.
Labels:
Capistrano,
Coronavirus,
Spring,
St. Joseph
Wednesday, March 18, 2020
I Will Survive: Coronavirus version for teachers going online
This captures perfectly how many faculty members on campus feel these days, especially since our college just purchased Zoom for us.
Labels:
Coronavirus
Tuesday, March 17, 2020
Finding a New Rhythm/Ein neuer Rhythmus muß gefunden werden
Working on "Dance History"
Charlotte arbeitet an ihrem Kurs "Geschichte des Tanzes"
We have had two exhausting days. It started with our college canceling on Monday morning the three days of classes we were still supposed to teach due to the first two virus cases in our county. We were encouraged to meet with the students if they had questions, but not in a classroom setting with many people. I did meet with two students: one had to make up an exam, the other handed in some homework. Peter had more students he had to meet and also a candidate for a history position coming in. Then other things got canceled: ballet, art, home ecologists, etc. The library called to say they were going to close, but I could still pick up my reserved books. Then all stores in New York except grocery stores and the pharmacy announced they were closing. We only have one grocery store in the next village, one dollar store, and one pharmacy, so the store closings did not really make any difference here. We tried to make the best of it, picked up our books at the library and also checked out two big bags full of videos and books from the college library. The college library will close to the public on Wednesday, but we can still make appointments with the librarian, if we need something. On top of that, we are all scrambling to turn our classes into online ones and I am back to dealing with Moodle. I always use Moodle for videos and certain files, but I normally don't use it for grading, uploading files, homework, etc. Only when I was in California and London and taught my German students via a hybrid course, I had to use it more extensively, but not exclusively. Now I have to use it much more than I would like to do. It eats up so much time!
Jonathan and Charlotte are already doing all their online work, but it is a struggle. Professors from their colleges are also struggling with changing their courses to online so suddenly. Jonathan just finished reading Max Weber ("Politics as Vocation") in German for one of his courses He chose to read it in the original, which is not an easy choice. I am very proud of him! Charlotte has a live ballet class first thing in the morning. She is doing that one in our bedroom via videos with the other students and one of her teachers. So our house is a school, a college, and a studio by now! Also, both of them got e-mails from their colleges that they have to go back immediately and completely move out of their dorms. So far, they had been sent home for two weeks, but that arrangement got changed. So tomorrow, Peter will drive Charlotte back to get her stuff. She will have to skip her classes in order to do that. Jonathan will have to get his things on his own.
Jonathan is giving lessons!
Jonathan gibt Ballettstunden!
He is very confused. So many changes here.
Er ist sehr verwirrt. Alles ist so anders.
Jonathan und Charlotte machen schon ihre Kurse online, aber deren Professoren haben es auch noch nicht alle geschafft, die Kurse so schnell in ein anderes Unterrichtsformat zu verwandeln. Jonathan hat gerade Politik als Beruf von Max Weber für einen seiner Kurse gelesen. Die Studenten haben das Buch natürlich auf Englisch gelesen, aber er hat es auf Deutsch gelesen. Ich bin ganz stolz auf ihn! Charlotte hat jeden Morgen einen Ballettkurs, den sie im Schlafzimmer macht. Ihre Professorin unterrichtet per video live. Unser Haus ist nun nicht nur Schule, sondern auch College und Ballettstudio. Beide haben heute auch Emails von ihren Colleges bekommen, daß sie sofort zurückkommen müssen, um aus ihren Wohnheimen gänzlich auszuziehen. Sie waren erst nur für zwei Wochen nach Hause geschickt worden. Jetzt müssen sie aber alles ausräumen. Peter und Charlotte fahren morgen zurück und daher muß Charlotte ihre Kurse ausfallen lassen. Jonathan muß alleine fahren und seine Sachen holen.
Our college has not had any Coronavirus cases so far, but four students are in isolation and are being tested. Charlotte's college has one confirmed case, Jonathan's has none. Now I have to go back to my online preparation for German!
Unser College hat bisher keine Coronavirusfälle, aber vier Studenten sind unter Beobachtung und werden getestet. Charlottes College hat einen Fall, Jonathans noch keinen. Jetzt muß ich wieder meinen Deutschkurs weiter planen!
Happy St. Patrick's Day! Our picture book for the day was Saint Patrick.
Alles Gute zum St. Patricks Tag! Unser Buch für den Tag war Saint Patrick.
| Paid link |
Sunday, March 15, 2020
Sunday Walk/Sonntagsspaziergang
First robin
Erstes Rotkehlchen
This afternoon, we all went for a walk. It was cold, but finally sunny.
Heute nachmittag waren wir alle spazieren. Es war kalt, aber endlich sonnig.
Coltsfoot
Huflattich
This tree had lots of Red-winged-Blackbird
Dieser Baum hatte viele Rotflügelstärlinge.
Crocus
Krokus
We had brownies after our walk. Nach dem Spaziergang gab es Schokoladenkuchen.
This fox walked in front of our house late afternoon.
Dieser Fuchs ging am späten Nachmittag vor unserem Haus spazieren.
Our diocese announced the suspension of all Masses. We still had Mass this morning, but from now on, there won't be any. Jonathan and Miriam were altar servers and Veronika and Charlotte were cantors.
Unsere Diözese hat alle Messen bis auf weiteres ausgesetzt. Heute morgen gab es noch eine Messe. Veronika und Charlotte haben vorgesungen, Jonathan und Miriam waren Meßdiener.
Labels:
Baking,
Coronavirus,
Foxes,
Spring,
Walk
Subscribe to:
Posts (Atom)

