Sunday in New Hampshire/Sonntag in New Hampshire

View from Miriam's dorm window

Blick aus Miriams Studentenwohnheimfenster

On Sunday morning, we all helped Miriam pack.  Jonathan had to leave quite early because he wanted to see some Harvard friends in Boston before taking the train back to D.C.  Veronika also had to leave to catch her plane back to San Diego.  We all had gone to a special travelers' Mass the evening before.  The college had offered it for students and parents that would be traveling the next day.

Am Sonntagmorgen haben wir Miriam beim Packen geholfen.  Jonathan mußte schon früh wieder zurückfahren.  Er wollte sich noch mit Harvardfreunden in Boston treffen.  Dann wollte er per Zug nach Washington zurückfahren.  Veronika mußte auch abreisen, um ihren Flug nach San Diego nicht zu verpassen.  Wir waren schon alle Samstagabend in der Kirche.  Thomas More College hatte eine spezielle Vorabendmesse für Eltern und Studenten, die am Sonntag reisen wollten. 

We said good-bye to Miriam's favorite spots on campus: the grotto

Wir haben noch einmal Miriams Lieblingsstellen auf dem Campus besucht: die Mariengrotte.

The chapel

Die Kapelle

After we had packed up the car, we had a surprise for Miriam: We drove to her old college, Magdalen College, in Warner.

Nachdem das Auto vollgeladen war, gab es noch eine Überraschung für Miriam.  Wir sind zu ihrem alten College, Magdalen College, in Warner gefahren.

View from the parking lot at Magdalen

Blick vom Parkplatz bei Magdalen

The church

Die Kirche

The college signs are still up, but most buildings were locked.

Die Schilder hängen alle noch, aber die meisten Gebäude sind abgeschlossen.

Except the church on Sunday afternoons!

Nur die Kirche hat am Sonntagnachmittag auf!

We attended the 4 p.m. Mass with Father Boucher, Dr. Buck, and Dr. Esolen, all familiar faces from her time at Magdalen.  Dr. Buck had already been at her commencement, but now his wife could also be there.  That was such a great surprise for Miriam.

Wir waren bei der 16 Uhr Messe mit Pfarrer Boucher, Prof. Buck und Prof. Esolen, alles alte Bekannte von Miriams Zeit bei Magdalen.  Prof. Buck war ja schon bei ihrer Feier am Samstag dabei, aber jetzt war auch seine Frau da.

Mary Magdalen

Maria Magdalena

And here we are in Warner.

Und hier sind wir in Warner.

Nothing has changed.

Nichts hat sich verändert.

The Telephone Museum

Das Telefonmuseum