Maple Sugar Festival/Ahornsirupwochenende

We are still making maple syrup in New York.  Today, we watched the Genesee Country Village and Museum make their syrup.

Wir stellen immer noch Ahornsirup in New York her.  Heute haben wir im Freilichtmuseum zugeschaut, wie sie das machen.

As always, they showed the different ways of making maple syrup and sugar through the centuries.

Wie immer haben sie gezeigt, wie Ahornsirup und Ahornzucker zu verschiedenen Zeiten hergestellt worden ist.

Flora and I hiked through the woods from station to station.

Flora und ich sind durch den Wald von Station zu Station gewandert.

This man was making the troughs they used for catching the sap.

Dieser Mann hat Tröge geschnitzt, in denen sie früher den Saft aufgegangen haben.

These are models that were used to press the maple sugar into pretty forms.

Mit diesen Formen hat man den Ahornzucker in schöne Formen gepreßt.

Coffee for the people in the sugar camp.

Kaffee für die Leute, die Ahornsirup machen.

A more modern way of boiling the sap.

Diese Pfannen sind schon ein wenig moderner, um den Saft zu kochen.

And here, we are seeing the current way of tapping the trees.

Und so leitet man jetzt den Ahornsaft zu Sammelstellen, wo er dann eingekocht werden muß.

These men are making buckets.

Diese Männer machen Eimer.

Here is a Seneca showing how his people made maple syrup.  You were allowed to taste his samples.

Dieser Senecaindianer hat auch gezeigt, wie früher Ahornsirup hergestellt wurde.  Man konnte auch probieren.

Flora

Veronika was working in the confectionery.

Veronika hat beim Konditor (bei der Zuckerbäckerei) gearbeitet.

Baking with maple sugar

Hier wird mit Ahornzucker gebacken.

Outside, we spotted a turkey vulture!

Draußen haben wir einen Truthahngeier entdeckt!

And then we saw a second one!

Und dann haben wir noch einen gefunden!

No flowers yet

Noch keine Blumen

This Seneca lady told stories.  One was about how the Senecas discovered maple syrup.

Diese Senecafrau hat Geschichten erzählt.  Eine davon hat erzählt, wie die Senecaindianer den Ahornsirup entdeckt haben.

You could try your hand at sawing.

Man konnte eine große Säge benutzen.

Old icehouse (empty)

Ein altes Eishaus (leer)

After the museum had closed, Veronika had to clean up in the confectionery.  We then drove on to Geneseo to buy some sandels and socks for her.

Nachdem das Museum geschlossen hatte, mußte Veronika noch in ihrer Konditorei aufräumen.  Dann sind wir nach Geneseo gefahren und haben ihr Sandalen und Socken gekauft.

We also went to Wegmans to do the grocery shopping for the week.

Dann waren wir noch im Supermarkt, um Lebensmittel für die Woche einzukaufen.