Snow and more Snow/Schnee und noch mehr Schnee

Yesterday morning, I drove Flora to her well-child check up.  A trip that normally takes 40 minutes took us over an hour.  On the way there, it snowed heavily, and none of the roads had been cleared . We crept along at 35 m/h.  Our pediatrician was happy to see us, and Flora is a picture of perfect health.  We asked about her foot.  They recommended an x-ray.  So we drove over to the hospital.  They were super efficient there.  It took us about 5 minutes to get it done.  The results came back this afternoon, and luckily, she does not have a fracture.  It must be just a sprain.  So we will continue with creams, baths, a foot brace etc.  Once the Nutcracker is over, she will be able to rest the foot more.  On our way home, the roads had been cleared, and it had stopped snowing.  Flora took the pictures below from our way home.      

Gester morgen hatte Flora eine Vorsorgeuntersuchung bei unserem Kinderarzt.  Es hat so heftig geschneit, daß wir über eine Stunde gebraucht haben, um dort anzukommen.  Normalerweise brauchen wir 40 Minuten.  Wir konnten nur so um die 50 km/h fahren.  Die Straßen waren alle nicht geräumt!  Die Arztpraxis freut sich immer, wenn wir kommen.  Flora ist soweit kerngesund, aber wir haben auch über ihren Fuß gefragt.  Sie haben uns ins Krankenhaus zum Röntgen geschickt.  Das liegt gleich da um die Ecke, und nach fünf Minuten waren sie mit der Röntgenaufnahme fertig; sehr effizient!  Am Nachmittag kam dann das Ergebnis, und der Fuß ist nicht gebrochen oder angebrochen.  Das hat uns sehr gefreut.  Er ist also nur irgendwie verrenkt oder verstaucht.  Wir machen weiter Fußbäder, benutzen Stützverbände und Salben.  Wenn der Nußknacker einmal vorbei ist, kann sie den Fuß eher schonen.  Auf der Rückfahrt war geräumt worden.  Es hatte auch aufgehört zu schneien, und Flora hat diese Fotos gemacht. 

I took the next two photos on my walk back from meeting a student later in the day: Our local creek is almost all frozen.

Die nächsten beiden Fotos habe ich gemacht, nachdem ich von einem Treffen mit einem Studenten am späten Nachmittag nach Hause gegangen bin: Der Bach in unserem Dorf ist fast ganz zugefroren.

While I was with the student, Peter took Flora to her dress rehearsal.  The last two days, I had been driving Flora and some other girls to and from ballet.  Today is our first show.

Während ich mit meinem Studenten gesprochen habe, hat Peter Flora zur Generalprobe gefahren.  Die letzten beiden Tage habe ich Flora und einige andere Mädchen zu den Proben gefahren.  Heute ist die erste Aufführung.