Christmas House/Weihnachtshaus

This house always puts on crazy Christmas lights.

Dieses Haus hat immer verrückte Weihnachtslichter.

Playing games with Charlotte

Spiele mit Charlotte

Christmas cookie baking

Weihnachtkekse werden gebacken.

Today was the last day of the semester.  Charlotte is home, and last night Miriam arrived at midnight in Rochester by train.  Peter picked her up.  We had our last ballet class (Charlotte, Miriam, Veronika, and Flora attended) followed by a Christmas party while Peter was up in Rochester waiting for Miriam.  

Heute war der letzte Tag des Semesters.  Charlotte ist zu Hause und gestern abend ist Miriam per Zug um Mitternacht in Rochester angekommen.  Peter hat sie abgeholt.  Die letzte Ballettklasse des Jahres, bei der Charlotte, Miriam, Veronika und Flora mitgetanzt haben, hat auch stattgefunden, während Peter auf Miriam in Rochester gewartet hat.  Es gab auch noch eine Ballettweihnachtsfeier.

This picture is from last week Saturday: There was a library event with some of the dancers, including Flora, before the show.

Dieses Foto ist noch von letztem Samstag: Einige Tänzerinnen (auch Flora) und Tänzer haben bei einer Veranstaltung in der Bücherei mitgemacht, die vor der Aufführung stattgefunden hat.

I have spent two afternoons with the nice gentlemen from our Helpdesk: my touchpad quit working and I needed a "new" laptop.  Then the OneDrive did not function properly and I had to have that fixed.  I hope that everything is in order now.

Zwei Nachmittage war ich bei unseren Computerfachleuten, weil mein Touchpad nicht mehr funktionierte.  Ich habe einen "neuen" Laptop bekommen, aber dann ging mein OneDrive nicht mehr.  Das ist aber inzwischen auch behoben worden.  Ich hoffe, daß mein Laptop jetzt endlich wieder gut funktioniert.